《標準韓國語》第二冊第11課 飲食，味道

 

? 11? ??, ?

一、課文

(1)

? ?: ??? ?? ????

? ?: ?, ?? ?????.

? ?: ??? ?? ?? ?? ??? ? ? ????.!

? ?: ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ???. ??? ???? ?? ?? ?? ? ???.

? ?: ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ?????.

(2)

? ?: ?? ?, ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

? ?: ???? ?? ? ????

? ?: ???. ??? ??? ? ????. ?? ??? ? ?? ???? ?? ??? ??? ? ???.

? ?: ?? ?? ?? ?? ??? ? ???.

(?? ??)

? ?: ?? ?, ?? ???? ?? ??? ?????

? ?: ???. ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ????.

? ?: ???? ??? ?? ? ?? ????

? ?: ??? ?? ?? ? ???. ?? ??? ?? ?? ???. ‘? ???? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??.’

? ?: ? ???? ????.

二、生詞

????（形）香噴噴，有味                                 ??（名）油水，油氣

????（名）大醬湯                                          ???（名）辣湯

??（形）辣                                                     ??（他）炒

???（名）生菜葉包飯                                       ??（副）容易地

??（名）佐料，調料                                          ????（形）微辣、有點辣

?? ??（詞組）合口味                                      ??（名）材料，原料

????（名）桌子腿                                          ???（他）炸

[發音]

??[??] ???[???]

?????[?????]

第11課　飲食，味道

一．課文

（１）

智英：飲食合口味嗎？

王龍：是的，很合口味．

智英：那么，王龍你很辣的泡菜都能吃了吧．

王龍：剛來韓國的時候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．

可是，因為經常吃，現在已經能真正地吃了呢．

最近，放了辣椒醬的生菜葉包飯都能吃了呢．

智英：真的嗎？一般韓國飲食都不合外國人的口味呢，

都受了很大的苦頭．可是，你真的很幸運啊．

（２）

洪丹：智英，天氣這么冷，想去吃辣湯這種有點辣的飲食呢．

智英：你能吃辣湯嗎？

洪丹：當然啊．我很喜歡韓國飲食，很辣的飲食也能吃，

大醬（黃醬）鍋這樣的香噴噴的飲食也都能吃了呢．

智英：現在，洪丹也完全成為韓國人了呢．

（用餐后）

智英：洪丹，中國人都喜歡什么樣的飲食呢？

洪丹：這個嘛．我們中國人很喜歡吃油炸的，炒的飲食．

所以，中國飲食和韓國飲食相比較來說，油水更多．

智英：什么樣的作料，材料用的多些呢？

洪丹：這個也不容易說啊．在我們中國有這樣的說法：

這個世界上除了木桌子腿，沒有不能吃的東西．

智英：真是很有趣的說法啊．

 三、基本語法

1.??? –?

用于動詞、形容詞詞干之后表示程度的過分，帶有感嘆色彩，有“太……，以至于……”的意思。

例如：

(1)?: ?? ??? ??????

         最近過得怎么樣？

    ?: ??? ??? ??? ????.

         太忙了，忙得不可開交。

(2)?: ? ??? ?? ??????

         眼睛怎么腫成那個樣子？

    ?: ?? ??? ???? ? 12???? ???.

         昨天太累了，睡了12小時。

(3)?: ?? ? ??? ????

         文洙韓國語很好嗎？

    ?: ?, ??? ???? ?? ????.

         是的，太好了，以致于令人吃驚。

(4)?: ???? ?? ??? ?????? ?? ?????.

         貴公子考上大學了吧？真是可喜可賀。

    ?: ?, ?? ??? ?? ? ?????.

         是呀，我也高興極了。

(5)?: ??? ??? ????

         孩子那么可愛嗎？

    ?: ?, ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??.

         是呀，這孩子多么可愛，一看到他，所有一切都置于腦后了。

(6)?: ?? ?? ????

         外邊天氣怎么樣？

    ?: ??? ??? ???? ???.

         冷極了，不想出去。

2.–(?)??

用于動詞詞干后，表示進行前一動作后，發現或確認后一動作或狀態。前一動作的主語必須是第一人稱。后一動作的主語與前面不同。

例如：

(1)?: ??? ??? ??????

         學韓國語有意思嗎？

    ?: ??? ??? ?? ?????.

         學起來挺有意思。

(2)?: ??? ? ??? ?? ??? ?? ? ????.

         到漢城一看，才知道車可真多呀。

    ?: ?? ??? ? ?????.

         最近突然更多起來了。

(3)?: ??? ??? ? ?????

         皮鞋不中意嗎？

    ?: ??? ???. ???? ?? ??? ? ???.

         中意，可穿起來有點兒小。

(4)?: ?? ? ??? ??? ??????

         你是怎么知道志英的消息的？

    ?: ?? ?? ??? ?? ???? ??? ? ????.

         昨天回家一看，家里有志英的來信。

(5)?: ???? ????? ?????

         還是住公寓生活方便吧？

    ?: ?? ??? ??? ?? ? ???.

         住了住，確實覺悟得方便。

(6)?: ? ?? ??? ?????

         這家公司產品還行嗎？

    ?: ?? ? ??? ?????. ?? ? ???.

         我用了用覺悟得不錯，你也不妨試試吧。

3.–? ??

-? ?? 用于動詞之后，表示由于某種原因或環境，其狀態或性質發生變化。

例如：

(1) ?: ?? ?? ?? ?? ??? ?????

          明天王丹也去志英家吧？

     ?: ?????. ??? ?? ? ? ??? ? ?? ????.

          對不起，原來想去，可是有事，去不成了。

(2) ?: ??? ?? ???? ?? ? ????

          怎么才能學好韓國語？

     ?: ? ??? ???? ?? ???? ?? ? ?? ? ???.

          用這本書學習，韓國語很快就能學好。

(3) ?: ?? ?? ??? ??????

          下周有時間嗎？

     ?: ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????.

          突然決定下周要去釜山出差。 

(4) ?: ????? ? ?????

          喜歡吃豬肉嗎？

     ?: ???? ? ???? ??? ? ?? ? ?? ????.

          剛開始不習慣，現在很喜歡吃了。

(5) ?: ??? ?? ??? ?? ??????#

          你怎么認識世民的？

     ?: ?? ??? ?? ?????.

          朋友介紹認識的。

(6)?: ?? ? ???? ? ????

          近來怎么沒來游泳池？

    ?: ??? ??? ??? ? ??? ????.

          說實話，我腿受傷了，所以沒能來。

4.–? ???

用在名詞、代詞后面，表示比較。

例如：

(1)?: ?? ???? ??? ??????,

         韓國人性格怎樣？

    ?: ?? ???? ??? ? ?? ????.

         比中國人有點兒急。

(2)?: ?? ? ??? ?? ????

         志永的姐姐也很高嗎？

    ?: ?? ?? ??? ? ?? ????.

         個子比志永矮一點。

(3)?: ??? ?? ??? ??????

         北京冬天天氣怎么樣？

    ?: ??? ??? ?? ????.

         比漢城冷。

(4)?: ??? ??? ? ?????

         去過南大門市場嗎？

    ?: ?, ???? ??? ?? ?? ?? ???.

         去過，和百貨商店比，物價便宜得多。

(5)?: ???? ??? ?????

         韓國語不難嗎？

    ?: ???? ??? ???? ??? ? ??? ? ???.

         和漢語比，發音、語法好像都更難些。

(6)?: ???? ? ?????.

         韓語說得真不錯呀。

    ?: ??? ?? ?? ??? ? ??? ????.

         可是不如文洙說得好。

5.–? ???

用在動詞詞干后，表示屬于多種情況中的一種。

例如：

(1)?: ??? ??????

         擅長運動嗎？

    ?: ???? ??? ???? ????.

         說不上擅長，就算是喜歡吧。

(2)?: ??? ?? ?????

         常看電影嗎？

    ?: ?, ?? ?? ????.

         是的，常看。

(3)?: ?? ??? ?? ? ????

         能吃辣的嗎？

    ?: ???? ? ? ???? ??? ? ?? ????.

         開始不能，現在算是能吃的了。

(4)?: ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ? ????.

         我算是個小個子，這種衣服不適合我穿。

    ?: ??? ? ?? ?? ?? ???.

         那么請試試這件。

(5)?: ?? ?? ????

         今天天氣怎么樣？

    ?: ? ?? ????.

         有點兒冷。

(6)?: ? ??? ?? ?? ? ?????

         他上學時怎么樣？

    ?: ???? ??? ??? ?????

         很誠實，學習也算是好的。