《標準韓國語》第三冊第11課 招待與訪問

? 11? ??? ?? 招待與訪問

 

【課文】

（1）

???:? ???,??????.?? ??? ???????

???:??? ? ?????.?? ? ?????.? ??? ?? ???? ???.

???:?? ?? ??????

???:?? ?? ?? ??? ????.??? ???? ?? ??.??? ??? ??? ???? ?? ?? ???.?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ? ????

???:???.?? ???.??? ?? ??? ?? ?????

???:?? ?? ????.???? ??? 10?? ? ???.

???:?? ??? ??? ???? ???????.??? ??? ???? ????

???:??? ?? ????.

 

(2)

???:?? ???.?? ? ,? ??? ?????.

???:?? ??????.??? ?????.

???:?????.?? ??? ??? ? ?? ? ? ???????? ??? ????? ? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ???.

???:??? ? ????? ? ??? ?? ?? ??? ?? ???.

???:?? ???? ?? ??? ??? ?? ???.

???:?? ??? ?? ??? ?? ???.

???:??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ???.

???:?? ? ??? ??? ??? ???.

???:????????? ???? ???.?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

 

【課文翻譯】

（１）

陳文殊：金先生，好久不見啊。最近過得怎么樣？

金先生：托你的福，過得很好呢。正好遇見了，沒遇見也要聯系的呢。

陳文殊：這樣子有什么事情嗎？

金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家請吃飯呢。星期６下午不忙的話，來我家里吧。智英和世民也會來,你來嗎？

陳文殊：當然啦！當然來了。可是新家在哪里呢？

金先生：就在學校附近。走路去學校１０分鐘都不用呢。

陳文殊：搬到離單位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢？

金先生：畫個略圖帶著吧。

 

（２）

金先生：歡迎光臨。文殊。非常感謝你能來。

陳文殊：這是洗衣粉。搬家請客的禮物。

金先生：謝謝。來就是了嘛，還帶什么禮物呀？從搬家請客買洗衣粉做禮物看來，現在文殊完全像個韓國人了嘛。

陳文殊：搬家請客時買洗衣粉做禮物是從智英那里聽來的呢。

金智英：家里既干凈又寬敞，視野也很好。

陳文殊：窗外還可以看見山呢，真棒啊。

金先生：可這房子建造的很久了，還有很多地方要修呢。

陳文殊：這樣邊住著，一個一個地修就可以了。

金先生：餓了吧？先吃飯吧。沒準備什么，多吃點，等下再慢慢地去玩。

 

【??】

??(??)

???(???)

??(??)

 

 

【???】

?? ??? (詞尾)表示"當然"  

????? (詞尾)表示"又......又......","不僅......而且......" 

???? (形)饑,餓 

?? ??? (慣用型)表示"與......相比" 

??? ?? (詞組)視野很好                ??? (名)搬家請客 

??? (副)無論怎樣                          ?? (名)(工作)單位 

??? (副)一個一個地

 

【語法】

1.?? ???

'?? ???'? ??,??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ????.

(1)?:??? ? ?????.? ? ???.

        明天是我的生日，請你一定來啊。

    ?:?? ???.? ??? ?? ????

        當然要去，幾天去好嗎？

(2)?:?????.??????????? ??????

        恭喜你，聽說生了個兒子？該有多么高興啊？

    ?:??? ???.

        那還用說。

(3)?:?????????? ? ????.

        聽說你高升了，那得請一次客啊。

    ?:? ? ?? ???.?? ?? ??????

        當然要請，明天晚上怎么樣？

(4)?:?? ? ??? ????

        文洙的跆拳道打得不錯嗎？

    ?:??? ???.?? 3??? ?????.

        那還用說，已經學了三年了。

(5)?:?? ??? ?? ?? ?????

        王丹也來參加今天的聚會了嗎？

    ?:?? ???.?? ?? ????.

        當然來了，并且來得最早。

(6)?:? ? ?? ??????

        讀過這本書嗎？

    ?:???.?? ?? ???.?? ? ??? ????.

        當然讀過，已經讀了三遍了。

 

 2.?? ???

'?? ???'? ??,??? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ????,???? ???? ??? ?? ?? ?? ??('??.??'??? ??)??? '?? ???'? ,??? ?? ??? '?(?)? ???'? ??.???? ??? ??? ? ???? ???? ?? ?? ?? ?? '?(?)? ???'? ??.

(1)?:?? ? ??? ?????

        今天怎么來這么晚？

    ?:?? ?? ??? ?? ??? ????.

        又下雨又堵車，所以來晚了。

(2)?:??? ?? ?? ??????

        陳文洙是一個什么樣的人？

    ?:? ??? ?????.??? ?? ??? ??? ?? ?? ?????.

        那真是一個很不錯的人，不僅頭腦聰明而且肯用功。

(3)?:?? ??????? ? ????.

        哪兒不舒服嗎？你的臉色不好。

    ?:???? ?? ? ? ??? ?? ? ???.

        昨天晚上沒有睡好覺，并且還有點發燒。

(4)?:? ?? ?????

        那家餐館不錯吧？

    ?:?,??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??.

        是的，不僅飯菜好吃，而且價格比別的餐館便宜。

(5)?:?? ???????

         這次旅行有意思嗎？

    ?:??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

        天這么冷，再加上刮風，這一趟吃了不少苦。

(6)?:? ??? ??????? ?????

        怎么來這么晚？路上堵車了？

    ?:?? ??? ??? ???? ?? ?? ????.

        不光堵車，還乘錯了車，所以來晚了。

 

3.?? ??? '??.?.?.??'

???? ???? ?? ??? '???.???.???.???'? ?? ?? ???? ??? ?????? ,??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??.?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????

???

???,???,???,???.???

 

???

???,???.???,???.???

???

???,???,???,???,???

???

???,???.???,???,????,???

(1)??? ??? ? ????.? ? ?? ? ????.

    字太小看不清楚，請再寫大一點。

(2)??? ??? ?? ????

    黑板上寫的什么？ 

(3)4? 35?? ??? ??? ?? ?? ?????.

    4點35分去的銀行，結果已經關門了。 

(4)?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ????.

    公共汽車里人很多，我的腳被踩了好幾次。 

(5)??? ? ? ????,?? ??? ????.

    聽不大清楚，請大點聲。 

(6)??? ?? ?? ????.

    門一次又一次地被風吹開。 

(7)???? ??? ??????.

    錢包被強盜搶走了。 

(8)?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??.

    門已經落鎖了，看來人出去了。