《標準韓國語》第三冊第12課 桂林

?12? ??

 

【課文】

（1）

??:?? ?,? ??? ???? ??? ?? ?? ? ???.??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ? ?? ?????.

??:?? ???? ? ??? ????.?? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ????.??? '?? ?,?? ?,??? ??,???? ?'? ??? ?? ?????.

??:?? ?,?? ??? ?? ????

??:?,????????? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?????? ????.???? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????.

??:? ???? ????.

??:?? ?,?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????.

 

(2)

??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ? 4.0000?? ?????? ??? 100??? ?? ?? ?? ????,??? ???? ???? ????? ?? ??? ???.??? ??? ??? ?? ??????.?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ????.? ?? ?? ??? "?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??"? ??? ?? ??? ??? ???? ????.

 

【課文翻譯】

（１）

智英：洪丹。這么美麗的景色我好象還是第一次看到呢。從抵達機場開始，桂林的景色異常美麗，真是令人陶醉。

洪丹：我每次來桂林的時候，也都在感嘆呢。現(xiàn)在看的那個是漓江，是桂林特別美麗的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，麗石”４絕而特別出名。

智英：洪丹，看的那座山叫什么？

洪丹：啊，疊彩山呀。那奇異的山峰看起來正像彩色綢緞疊放著，所以就叫疊彩山。爬到疊彩山的最高峰明月峰的話，桂林市內(nèi)的美景盡收眼底，一覽無余。

智英：真是美麗的山啊。

洪丹：智英，現(xiàn)在乘船轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，欣賞周邊的景色吧。

 

（２）

桂林是中國廣西壯族自治區(qū)的首府，是面積約４０００平方公里，人口１００萬的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定評。桂林的氣候，夏長高溫潮濕，春秋萬里無云，冬季風(fēng)多，但因為無論何時都是零度以上天氣，所以是旅游的好天氣。很久前有個仙人這么歌詠道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲當”，可見桂林的景色是何等的美絕天下。

 

【??】

??? (???)

??(??)

??(??)

??(??)

 

 

【???】

?? ?? （詞尾）表示程度                 ?? （名）桂林 

?? ?? （名）旅游城市                    ?? （名）氣候 

?? （名）面積                                ?? （名）四絕 

??? （名）彩色綢緞                        ?? ?? （詞尾）接動詞后表示“動作后的結(jié)果繼續(xù)存在” 

?? （名）漓江                                ??? （詞尾）表示并列 

?? （名）人口                                ??? （名）自治區(qū) 

??? ? ??? （詞尾）令人陶醉        ??? ? ?? （詞組）已有定評 

?? ?? （名）中心城市                    ??? （名）疊彩山 

??? （副）一眼                              ?? ???? （詞尾）表示程度 

?? （名）風(fēng)景                                 ?????? （形）高溫潮濕 

???? （形）奇異                           ?? （他）轉(zhuǎn) 

??? （名）明月峰                           ?? （名）神仙 

?? （副）已經(jīng)                                 ??? （名）自然美 

?? ?? （他）擱置，置之不理            ?? （名）周圍 

???? （名）天下第一                      ???? （形）萬里無云，晴朗 

 

【語法】

1?? ????

??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ????.

?:?? ?? ??? ? ??????

    最近生意怎么樣？ 

?:?? ???.???? ?? ?????.

    別提了，因為不景氣，都要愁死人了。 

?:??? ? ???.?? ????

    你的臉色不好，哪兒不舒服嗎？ 

?:?? ? ??? ??? ???? ??? ?????.

    最近由于過度勞累，都快累趴下了。 

?:?? ?? ?? ? ???.?? ?? ?? ?????.

    趕快給弄點吃的，我都快餓死了。 

?:??? ?????.??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????.

    請稍等，再餓也的給我點兒準備飯的時間啊。 

?:?? ??? ?????.

    你最近好象很忙啊。 

?:?,?? ??? ? ? ??? ??? ?????.

    可不是嗎，忙得連睡覺的時間都不夠了。 

?:??? ??? ???? ?? ?? ?????.

    物價上漲得簡直讓人難以接受。 

?:???.?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ????.

    可不是嗎，昨天我到市場去看了一下商品的價格，嚇了我一跳。 

?:?? ? ?? ??? ????????

    聽說最近兩個人的關(guān)系很緊張？ 

?:?,???? ??? ??? ?? ?? ????.

    是啊，不過還沒到分手的地步。

 

2.?? ??'

?? ?? ???? ?? ??? ???? ? ??? ???? ????.

    ?:?? ?? ?? ?? ?? ? ????

        你沒看見我剛才讀的那本書嗎？ 

    ?:???? ?? ????.

        給你插到書架上了。 

(2)?:??? ?? ??? ?? ?????

        這么冷。誰把窗子打開了？ 

    ?:??? ? ???? ?? ?? ????.

        是我打開的，想換一換空氣。 

(3)?:? ???? ??????

        為什么學(xué)韓國語呢？ 

    ?:?? ??? ?? ? ????

        我覺得學(xué)了不會錯的。 

    ?:?? ??? ??????

        定好休假的計劃了嗎？ 

    ?:?? ??? ?? ? ?? ?????.

        休假計劃早就定好了。 

(5)?:??? ??? ????? ? ?? ? ??? ???.

        無論怎么忙，今天也要做完這件事。 

    ?:?????.?? ??? ? ?? ? ? ?????.

        知道了，下班之前我一定完成。 

(6)?:?? ??? ???? ????

        今天去哪兒吃飯？ 

    ?:?? ?????.?? ? ?? ?? ???.

        跟我來就是了，我已經(jīng)看好地方了。 

 

 

3.??

?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ???? ????.

(1)?:?? ??? ??????

        你喜歡什么季節(jié)？ 

    ?:?? ?? ???.??? ???? ???? ???? ??? ?? ? ? ?????.

        我喜歡春天，因為春天可以看到迎春花，杜鵑花等很多漂亮的花。 

(2)?:?? ??? ???? ?? ???????

        昨天的活動來的人很多嗎？ 

    ?:?,??? ??? ????? ?? ??????.

        是的，許多著名的學(xué)者、政治家都來了。  

(3)?:?? ? ??????

        最近不太忙了吧？ 

    ?:??????.???? ?? ???,?? ?? ??? ? ?? ?? ???.

        不忙，因為要準備越冬，又是腌泡菜，又是準備暖氣，要做的事太多了。 

    ?:?? ??? ? ??????

        出國準備都做好了嗎？ 

    ?:?? ????.?? ???? ,??? ????,???? ?? ?? ? ?? ?? ????.

        還沒有準備好，又要辦護照，又要訂機票、準備行李，事情還多著呢。 

    ?:?? ?? ? ??? ????.

        志英真是位了不起的女性。 

    ?:?? ???.???? ???? ? ?? ??? ?? ???.

        可不是嗎，不論是能力還是性格都無可挑剔。 

    ?:?? ??? ??????

        在韓國生活得怎么樣？ 

    ?:?????.?? ????? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?????.

        很有意思，特別是學(xué)習(xí)韓國語和韓國文化很有意思。

 

?(?)? ??

?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ????.

    ?:??? ?? ?? ?? ??? ??? ???

        怎么能喝到不省人事的程度呢？ 

    ?:????.????? ?????.

        對不起，以后我會注意的。 

(2)?:???? ?? ????

        你兒子長大了不少吧？ 

    ?:???.?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ???.

        是啊，個子已經(jīng)長到我肩頭了。 

    ?:??? ? ?????

        你游泳游得好嗎？ 

    ?:??? ???? ?? ??? ???.

        在漢江游泳的話我能橫渡過去。 

(4)?:?? ?,??????.??? ??? ?? ?????.

        志英，好久不見了。變得這么漂亮了，都認不出你了。 

    ?:??????????

        真的嗎？謝謝你。 

(5)?:?? ?? ?? ??? ???????

        聽說近來世民墜入愛河了？ 

    ?:?? ???,?? ??? ?? ?? ?????.

        那還用說，都幸福得要死要活的。 

(6)?:???? ? ??????

        韓國語有進步嗎？ 

    ?:?? ?? ?? ?? ?? ,?? ?? ?? ?? ?? ??? ???.

        現(xiàn)在想買的東西可以買了，想去的地方也能找著去了。