不可不學的韓語口頭禪（五）

譯為：早上好。

韓國是一個非常注重禮儀的國家，而一日之計在于晨，從早上開始我們就快樂地問好吧。伴隨著早上明朗的陽光和清新的空氣，面帶著微笑對周圍走過的同事、同學，亦或是路人說出“?? ??.”，頗有贈人玫瑰，手有余香之感。

 

擴展練習

 

?:???,?? ??.

?:智慧啊，早上好！

?:?????,???.?? ??? ? ???.

?:教授好！今天天氣真不錯啊。

?:???,??? ??? ??? ?????.

?:是啊，天氣好，心情也跟著變好了。

?:?,?? ?? ????.

?:就是啊！

 

22.?? ???.

譯為：不是那樣的，而是……

在工作中，或是生活中，有些時候因為緊張，思維就會出現斷層，導致說出來的話和自己想要表達的有所出入。這時中國人或許會說“呃，這個，那個。”而韓國人經常說的是“?? ???.”《?? ???? ??》（即《聽見你的聲音》）第一集里,張彗星為通過國選律師面試而述說自己辛苦的求學之路，卻沒有取得理想結果時，即使聰慧如斯的彗星也出現了慌亂，回答考官問題時，說了最常用的“?? ???.”所以，小編認為這句話在緊張慌亂的時候，可以給腦子一點思考的余地，是可以救急的一個口頭禪哦。

 

擴展練習

 

?:? ????,???.??? ? ?????.?,?? ???? ?? ??????

?:真是誠實啊，太誠實了。考試一定能合格的。難道你期待著這種反轉結果嗎？

?:?,?? ???……

?:呃，不是……

?:???? ????? ??? ???? ????.?? ??? ? ????.

?:在生活中別總期待那種反轉了。多提升自己的實力吧。

 

23.??? ???.

譯為：你會后悔的。

總會有一些事，在我們再次回想的時候覺得后悔不已，可能是那些不當的言行，可能是不夠努力的懶惰，也可能是對不該放手的人或事物的放棄，因而在日常生活中，當自己或是身邊的人有類似情況的時候，都會或勸慰或警示地說“--? ??? ???.”前面用假設“--?”句子來引出后面的結論，即“??? ???.”這里“??? ???.”是動詞????+將來時態的? ?+終結詞尾???,并進行了進一步的口語簡化。

 

擴展練習

 

?:??,??,? ? ?? ???? ?? ???.

?:不管不管，我不要再學了。

?:? ?,?? ?? ?????? ???? ??? ???.

?:不行。明天就是期末考試了，現在不學的話，你會后悔的。

 

24.?? ????.

譯為：很會玩的人，引申為情場高手。

要知道韓國人雖然在工作中很拼很能吃苦，但下班之后也是非常能玩并愛玩的。聚餐后通常會有2次以上的續攤，包括去卡拉ok、桑拿房，之后再去路邊攤吃吃喝喝，因而小編覺得在韓國人眼中“?? ??”會玩的人（通常指男人，有時也指女人），都是把吃喝玩樂方方面面該見識的都見識了，因而在情場上也是縱橫捭闔的人。在韓語中，“?? ??”的同義詞還有“??”。一般如果一個男生在戀愛初期就非常懂女孩心意，討女孩喜歡的話，她的朋友或是家人就會提醒她，“?? ????.”小編認為，這種情況也適用于中國。

 

擴展練習

 

?:???? ??? ?? ?? ??? ??? ??.? ?? ?????.

?:賢俊送給我一件非常漂亮的大衣。他真是愛我啊。

?:???.? ?? ?? ????,???.?????.

?:不是的，那個人是個老手，是個情場高手啊。你得小心啊。

?:?,?? ?? ??.

?:呃，不會的。

?:??? ????.

?:不管怎樣都得小心啊。

 

25.?? ???.

譯為：馬上就過去。

當別人叫自己或是催促自己去某個地方，而此時你眼下還有別的事情正在處理時，你就可以答一句“?? ???.”這樣既爭取到了時間，也不失禮于人。這也是韓國人非常常用的一句話。它的同義句是“?? ???.”和“? ???.”“??”、“??”和“?”都有“立刻、馬上”的意思，在通常情況下是可以通用的。

 

擴展練習

 

?:? ??,?? ? ???.

?:閔助教，請過來一下。

?:?,??? ????.?? ???.

?:好的，請稍等，我馬上就過去。