不可不學的韓語口頭禪（6）

譯為：為了……干杯

對韓國語或是韓國文化有興趣的童鞋或多或少都應該了解到韓國也是一個崇尚酒文化的國度，在韓國不管男女老少或多或少都會喝點酒來助興，其中燒酒更是他們的心頭好。在聚會上當要一起干杯的時候，他們就會邊用酒杯相碰，邊大聲地說“???.”有時也可以在前面加上想要祝愿的人、事、物。例如，“??? ???”,意思是“為了未來干杯。”

 

擴展練習

 

?:?,? ? ???.

?:來，一起喝一杯。

?:???.???.

?:好啊，干杯。

?:???.

?:干杯。

 

27.?? ???

譯為：沒事吧？還好吧？

韓國語中有句俗語，就是“???? ?????.”意思是說沒有消息就是好消息。所以我們在問候很久不見的親朋好友時，大多會問“沒什么大礙吧？”以此來表達希望對方凡事安好，無驚無險。可以說這是一種對他人安好的一種樸實的愿望和希冀。在韓語常用表達順序為，“?????.? ?????????”（好久不見。過得怎么樣？沒什么大問題吧？）（前兩個口頭禪在前面的幾篇文章里都有體現。）

 

擴展練習

 

?:??? ?????????

?:留學還好吧？沒什么事吧？

?:?,? ???? ? ??.

?:嗯，很有意思，也很值得。

 

28.? ??? ????

譯為：干什么呢？

通常情況下，我們想知道對方在干什么的時候，大家可能都會想到“? ?? ????”其實，韓國人在生活中更常使用的是“? ??? ????”這句通常是下級對上級，長輩對晚輩，亦或是對陌生人進行提問。有時根據語境不同而顯出一種微微的責備語氣。

 

擴展練習

 

?:???,? ??? ??????? 2??? ?? ???? ??? ???

?:爸爸，您在做什么呢？智英才2歲，怎么能喂她喝燒酒呢？

?:?,???,???,??? ? ??.

?:呃，知道了，知道了，不那么做了。

 

29.?? ??(?)!

譯為：出大事了！糟了！

在生活中，我們總會遇到一些不那么好，甚至有些糟糕的事情，這時，我們就可以用“?? ??(?)!”來表達。例如，明天就是媽媽的生日，可是直到今天晚上都沒有準備好禮物，你就可以說，“?? ??!?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???.”

 

擴展練習

 

?:???,?? ????

?:啊！糟了！

?:? ???

?:怎么了？

?:?? ???? ????? ? ? ??.????.

?:所有的視頻和圖片都不見了。我要瘋了。

 

30.?? ??!

譯為：走著瞧。你等著。

當有些人做出的事傷害了自己的感情，或是損害了自己的利益而在眼下自己又無法馬上予以反擊的時候，亦或是當自己和別人就某事物爭辯得面紅耳赤卻沒有任何結論時，我們就可以說，“?? ??!”有一種“騎驢看唱本，走著瞧”的意思，表示了自己胸有成竹，預定結果必然如自己所愿的語氣。這句在日常生活中的出境率也是非常高的。

 

擴展練習

 

?:?,??,??? ?? 1?? ???.

?:宇成，這次我是第一名哦。

?:?? ?? ??.??? ?? ? ???.

?:走著瞧吧。看看下次誰更厲害。