韓國大學生口頭禪【? ??】

 

本來這句話是用來表揚作的好，作的對。但如果語氣語境不同，就是另一番意思。像如果家里的小朋友把玩具弄得到處都是，家長想要責罵，但又怕太嚴厲，就會說反話“? ??”。表面意思是你做的挺好啊，但口氣卻是責備，可以翻譯成“挺行啊你”?；蛘吲笥验_你玩笑，你無可奈何，也可以用這句“? ??”。意思是，行啊你！