英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
1. ??????
How are you?
（您）好嗎？[????=安寧，好]
語法分析：?? ?? + ?? = 安寧（原形） + 口語尊敬語（包括對句中提及對象尊敬）
2. ?, ? ????.
Yes, I've been fine.
是的，過得挺好的。[?=好 ???=活，過日子]
語法分析：?, ? + ??? + ?? + ? = 是，好 + 活（原形） + 過去式 + 口語尊敬語
3. ? ???.
I'm fine.
過得挺好。
語法分析：? + ??? + ? = 好 + 活（原形） + 口語尊敬語
4. ??? ?????
How do you do?
（您）過得怎么樣？[???=怎樣地]
語法分析：??? + ??? + ?? + ? = 怎樣地 + 活（原形） + 過去式 + 口語尊敬語
5. ????
How do you do?
（您）怎么樣？[??=如何]
語法分析：?? + ? = 如何 + 口語尊敬語
6. ?? ????/?? ?????
What's new?
沒什么不尋常的事吧？[??=不尋常的事 ??=沒有]
語法分析：?? + ?? + ? + ? = 不尋常的事 + 沒有（原形） + 吧 + 口語尊敬語
語法分析：?? + ?? + ??? = 不尋常的事 + 沒有（原形） + 口語尊敬語（包括對句中提及對象尊敬）
7. ?? ???.
Nothing much.
還是那個樣。/還是老樣子。[??=仍然，還是 ??=那樣]
語法分析： ?? + ?? + ? = 仍然 + 那樣 + 口語尊敬語
8. ????.
Things are hard.
挺辛苦。
語法分析： ?? + ? + ? = 辛苦 + 現在式 + 口語尊敬語
9. ?? ???.
Things are busy.
最近挺忙。[??=最近 ???=忙]
語法分析：?? + ??? + ? + ? = 最近 + 忙（原形） + 現在式 + 口語尊敬語
10.? ?? ????
How have you been?
（您）過得好嗎？
語法分析：? + ??? + ? + ?? + ? = 好 + 活（原形） + 尊敬語 + 過去式 + 口語尊敬語
11.? ????.
I've been fine.
過得挺好的。
語法分析：? + ??? + ?? + ? = 好 + 活（原形） + 過去式 + 口語尊敬語
不很尊敬問候語 - 警告大家，以下語言只用于很好很好的朋友之間，初識不久的朋友間切忌使用！！更不能對長輩使用！！請慎重使用以下詞語及短句，使用不當會引起誤會。
12.? ????
How you doin'?
有好好的嗎？[??=有，在]
語法分析：? + ?? + ? + ? = 好 + 有（原形） + 現在式 + 了（連詞）
13.? ????
what's up?
有好好的嗎？[?只用于老人對年輕人或成人對小孩子]
語法分析：? + ?? + ? + ? = 好 + 有（原形） + 現在式 + 疑問后綴
14.??? ????
How you been?
過得如何？
語法分析：??? + ??? + ?? + ? = 怎樣地 + 活（原形） + 過去式 + 疑問后綴
15.? ???./? ???.
I'm fine.
挺好的。
語法分析：? + ?? + ? + ? = 好 + 有（原形） + 現在式 + 了（連詞）
語法分析：? + ??? + ?? = 好 + 活（原形） + 過去式
16.??.
Yeah.
這樣啊。[??=那樣]
17.???/????/?????
Really?
確定嗎？[??=正話]
語法分析：?? + ? = 真的 + 以……的方式
語法分析：?? + ?? = 真的 + 是（相當于???或??。因為??是閉音節，所以需要?）
18.???/????/????
Are you serious?
真的嗎？[??=真的]
語法分析：?? + ? = 真的 + 以……的方式
語法分析：?? + ? = 真的 + 是（相當于???或??。因為?是開音節，所以不需要?）
19.???.
You are lying.
騙人。[???=謊話]
20.??? ???
Are you lying?
你是騙人的吧？[??=是 ?=吧]
語法分析：??? + ? + ? = 謊話 + 是 + 吧
