英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??: ? ??. ??? ? ????
靜恩：上班。那周末干了什么？
??: ??? ????. ??? ? ? ? ? ????.
孝真：周末去玩了，好像沒干什么特別的。
??: ??? ?? ?? ????
靜恩：沒有送誰巧克力么？
??: ?????? ?, ????...
孝真：巧克力嗎？我，送給了哥哥...
??: ???? ??, ?? ?? ?? ??? ????.
靜恩：送給了哥哥，不就是送給了賢佑啊錫鎮嗎？
??: ?. ???.
孝真：嗯，送給了他們。
??: ?. ???.
靜恩：看我說對了吧。
??: ?? ??, ?? ????
孝真：可是姐姐，你知道嗎那個？
??: ???
靜恩：什么呀？
??: ?? ????? ?????? ? ??? ? ?? ??? ?? ???.
孝真：還有很多國家的人在情人節不送巧克力。
??: ????
靜恩：是嗎？
??: ?.
孝真：嗯。
??: ?? ??? ?? ? ?????
靜恩：情人節不就是要送巧克力的嗎？
??: ?? ??? ?? ????, ????? ?? ????? ?? ?????, ???? ??? ??? ?? ???? ??.
孝真：我起初也是這樣認為，但有些國家的人只是和戀人一起約會度過而已。
??: ? ? ?? ????.
靜恩：沒有比情人節更好的日子了。
??: ????
孝真：是嗎？
??: ???? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ???.
靜恩：是嗎？據我所知韓國和日本都有不少人會送巧克力的啊。
??: ?. ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? “???? ??.” ?? ?? ????? ??.
孝真：是啊，我聽說以前日本的巧克力生產公司為了銷售巧克力，建議人們“在情人節送巧克力”，所以情人節人們才送巧克力呢。
??: ???? ???? ?? ?? ???? ?? ????.
靜恩：真的嗎？為了巧克力更熱賣？很有商業頭腦啊。
??: ???? ??? ?????. ??????? ?????? ? ??? ???? ?? ????.
孝真：日本姑且不論，我們國家在情人節這一天女生不是都給男生送巧克力嗎。
??: ?. ???. 2? 14? ?????? ?? ??? ???? ???? ???, ???
靜恩：對，沒錯。2月14日情人節這一天女生送巧克力給男生。
??: 3? 14? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?.
孝真：3月14日白色情人節這一天，男生送女生糖果。
??: ?? ?? ?? ?????. ?? ?? ??????.
靜恩：我對這個一直很有意見哦。我討厭吃糖呢。
??: ???. ???? ?? ????.
孝真：我也是呢。送巧克力不是好得多嗎。
??: ??? ???? ??? ? ??? ?? ? ???.
靜恩：可是最近正好流行不送糖果了。
??: ?? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ??.
孝真：收禮的人如果喜歡巧克力的話就送巧克力就行了。
??: ??? ??? ???. ???? ?? ? ??? ??? ?? ?? ??? ??.
靜恩：也有送禮物的。不僅送巧克力，也有巧克力和禮物一起送的。
??: ???. ? ???. ?? ?.
孝真：對呀。我有點討厭這種送禮方式呢。
??: ????
靜恩：討厭？
??: ?.
孝真：對。
??: ?? ?? ? ?? ? ????.
靜恩：有禮物收還不高興嗎。
??: ?? ? ??.
孝真：能收禮物自然高興。
??: ?? ? ???, ?? ? ?? ??.
靜恩：收禮物時高興，送禮物時可就討厭了吧。
??: ??? ? ??? ?? ???.
孝真：你這是明知故問啊。
??: ?? ?? ?? ? ???. ??.
靜恩：我送出去的禮物也要挑好的。
??: ?. ??.
孝真：對啊，挑好的。
??: ?? ????...
靜恩：好像變不高興了...
??: ?? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ???, ?????, ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ????.
孝真：可是姐姐啊，我們一般送禮是送給戀人的，就像姐姐你所說的，我不也送給了哥哥、家人們或者身邊的同事朋友嗎。
??: ? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ???, ?? ?? ????? ??? ?? ?, ?? ?? ? ?? ??.
靜恩：情人節并不是一定只能給戀人送巧克力和禮物啊，也會經常給身邊的人送巧克力和糖果之類的。
??: ???. ??? ?? ??? ??? ??? ??.
孝真：對啊，給了的話會很期待馬上要來臨的白色情人節呢。
??: ?? ?????
靜恩：是嗎？
??: ???.
孝真：對。
??: ?? ? ?? ? ???. ?? ?? ?? ?? ???? ???
靜恩：我倆大概那天不會收到禮物吧。果真賢佑或者錫鎮會送給我倆嗎？
??: ?? ?? ??, ?? ???? ? ? ? ??, ?? ???? ?? ? ????.
孝真：可是我送了一份大禮物給姐姐你和錫鎮哥哥，只送了一份小禮物給賢佑哥哥。
??: ?.
靜恩：嗯。
??: ?? ?? ?? ?? ????.
孝真：賢佑哥哥有女朋友。
??: ???.
靜恩：對呀。
??: ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ? ?? ??? ????.
孝真：那意思是，賢佑哥哥會在白色情人節那天給我點顏色瞧瞧吧。
??: ????
靜恩：真的嗎？
??: ?.
孝真：對。
??: ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?????
靜恩：走著瞧的意思是他會送你一件很小的東西？
??: ???.
孝真：是啊。
??: ?? ??.
靜恩：走著瞧吧。
??: ??? ?? ??. ?? ?? ???? ?? ??? ???, ??? ?????? ? ? ??? ???, ??, ??? ?? ?????.
孝真：反正啊姐姐。我周末時也上街看了，幾乎一周前情人節的宣傳活動就開始了，真不是開玩笑啊。
??: ??? ?? ???, ?? ? ? ?? ? ? ???, ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ??? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ???.
靜恩：不是一周前，而是一個月前？兩個月前，街上買巧克力的店就變得很多了。想忘掉情人節也忘不掉啊。
??: ???.
孝真：對啊。
??: ?? ??? ?? ???? ? ?? ???, ?? ??? ??? ???, ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ????.
靜恩：所有店都在賣巧克力啊，心形的畫也特別多，情歌也到處在播，電視廣告全是情人節廣告。
??: ???.
孝真：對啊。
??: ??????? ?? ?? ???.
靜恩：讓人忘不了情人節啊。
??: ?? ??. ?? ?? ?? ?? ? ??? ????
孝真：可是姐姐。那不也有壞處嗎？
??: ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???, ?????? ??? ?? ? ???.
靜恩：自然像我這樣沒有男朋友的，這樣的宣傳對我有害無益，對情侶們來說可是挺好的啊。
??: ???? ??? ?? ? ??.
孝真：他們可以享受浪漫了。
??: ??? ???? ??? ???, ??? ??? ??? ?????? ? ?? ??? ? ?? ????.
靜恩：而且如果有喜歡的人又不敢表白，這一天可就是大好機會了。
??: ???. ???? ???.
孝真：對啊。送巧克力時趁機表白。
??: ???.
靜恩：對啊。
??: ??? ??.
孝真：偷偷傳達心意。
??: ?? ? ??? ?, ????? ? ??? ??? ??? ?? ????
靜恩：孝真你小時候啊中學時代啊有沒有送巧克力表白的經歷呢？
??: ? ???? ??????, ????? ?????.
孝真：我初中在女子中學，高中也在女子中學。
??: ????
靜恩：真的嗎？
??: ?. ?? ? ???? ? ???? ???? ????? ??? ??? ? ???.
孝真：嗯。可我讀高中時喜歡一位老師，所以送他巧克力了。
??: ???? ?? ??????? ?? ?? ????
靜恩：真的嗎？可是巧克力一般不送給老師吧？
??: ??. ?? ??? ??? ??? ???.
孝真：對啊，可是那巧克力包含了我的特別心意。
??: ???.
靜恩：原來如此。
??: ?????
孝真：姐姐你呢？
??: ??, ?? ??? ???. ? ??? ?? 2? 14??? ? ??? ???? ?????.
靜恩：我也，我也記不清了。沒送？一般來說2月14號還沒開始新學期吧。
??: ???. ?? ??.
孝真：對啊，是在放假呢。
??: ?? ????. 3?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ?? 2???? ??? ? ???. ??.
靜恩：在放假嘛。3月才是新學期，新學期又交上新男友了嘛。好像總是因為情人節在2月就沒有送禮物給人了，對我來說。
??: ?? ???. ????? ?? ?????.
孝真：這樣好是好。對女人也好，對女生也好。
??: ???. ?? ? ???. ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ????? ?? ? ?? ????. ?? ?????? ?? ????? ? ??? ? ???.
靜恩：對啊。好像是這樣吧。可先過的是女生負責送禮物的白色情人節就不好咯。白色情人節比情人節先到不好嗎。
??: ?? ??? ????. ???? ???? ??? ????,
孝真：我也是這么想的。因為不知道送給誰好呢。
??: ???. ??? ??? ????, ???? ? ??? ??? ?? ??? ? ??? ? ????. ????? ??? ?? ??? ????? ?? ?????.
靜恩：對啊。第一次接受禮物時，也能向自己喜歡的人表明心意嘛。韓國女生不常主動表白心意吧。
??: ???. ??? ?? ?? ??, ?? ??? ??? 2? 14??? ??????? 3? 14????? ????.
孝真：對啊。女生先表達心意，如果白色情人節改在2月14號，而且情人節在3月14號多好。
??: ??? ??? ?? ? ???? ??? ????.
靜恩：即使那樣，我倆還是不知道能不能收到禮物哦。
??: ?? ??, ?? ???? ??? ?...
孝真：給賢佑哥哥，錫鎮哥哥施加點壓力吧...
??: ????. ??? ?? ?????? ??? ? ???. ????? ????? ??????? ??? ???? ???? ???? ???? ???.
靜恩：知道咯。現在我倆談了關于情人節的話題。各位聽眾的所在國家是怎么度過情人節的呢，請留言告訴我們吧。
??: ??. ??? ???.
孝真：那么再見。
??: ??? ???.
靜恩：再見。
