韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【理想上】

京華：大家好，這里是Talk To Me In Korean聊天節目。

??: ?????. ?? ?.

錫鎮：你好，京華。

??: ?????. ?? ??.

京華：錫鎮哥哥，你好。

??: ?????. ???.

錫鎮：聽眾朋友們，大家好。

??: ?????. ???.

京華：大家好。

??: ?? ?? ??? ? ?? ?????

錫鎮：京華，你小時候的夢想是什么？

??: ?? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?????.

京華：嗯，我有過很長一段時間想當翻譯的夢呢。

??: ?? ????? (?.) ? ?? ?? ???? ??? ????.

錫鎮：小的時候嗎？（是的。）我小的時候都不知道翻譯是干什么的呢。（笑）

??: ??? ?????

京華：哥哥你呢？

??: ?? ????? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ?? ???.

錫鎮：我呢，是小孩子們能想到的理想里地位最高的科學家。

??: ????? ???. ???? ?? ????.

京華：科學家啊？是的，科學家也是個很普遍的志向。

??: ?? ?? 50%? ? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?????.

錫鎮：如果讓寫將來理想的話，班上有50%的人就會寫科學家吧。

??: ?. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ????

京華：嗯，所以我們今天就未來理想這個主題來討論一下吧？

??: ?. ?? ??. ?? ?? “?? ???.”, “?? ?? ??.”, ??? ???? ?? ???.

錫鎮：是的，未來理想。小的時候大家都會有想成為什么什么，或者是想當什么之類的理想吧。

??: ?.

京華：是的。

??: ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??????

錫鎮：京華那你是什么時候有想當翻譯的這個理想的呢？

??: ?? ???? ? 3??, ???? ???? ?? ???, “?? ??? 5??? ??? ?? ???? ???.”? ??? ????? ?? ????? ? ? ???

京華：大概是小學三年級的時候吧，從那時起有這個理想的。所以立志想成為掌握五國以上語言的翻譯家。不是有我們國家翻譯家撰寫的書嘛。

??: ?! ?.

錫鎮：嗯。

??: ? ??? ??, ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???.

京華：記得那個時候我把話題作文（essay）那樣的書全都借回來看呢。

??: ?! ?? ???!

錫鎮：哇，那么小的年紀！

??: ?. ?? ???? ?????? ??? ?? ?? ????...

京華：是啊，但是那時更要緊的應該是學習外語來著，結果我光看那些書了..

??: ?? ???? ?? ? ???.

錫鎮：沒有下功夫學外語？

??: ???.

京華：是啊。

??: ?? ???? ?? ?????.

錫鎮：只看那些書了啊。

??: ?.

京華：唉，是的。

??: ???? ??? ? ?? ??? ? ???? ? ???...

錫鎮：那之后你的未來理想就變成...

??: ?? ?? ??? ???????? ??????.

京華：我的（成為翻譯這個）理想比起改變了來講呢應該說是消失掉了。

??: ??????

錫鎮：理想消失了？

??: ?. ????.

京華：是啊，很可惜吧。

??: ?. ?? ?? ????? ?? ???.

錫鎮：是的，發生什么事情了嗎？是什么事由..

??: ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ? ????. ??? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ?????? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ???, ??? ???? ??? ???? ? ????.

京華：說實話我在上初中的時候一直覺得自己有學習語言的天賦呢。然后高中入學的時候我去的是外語高中選擇了中文當專業。那個時候比起已經中文很好的學生來說更多的是像我這樣一點都不會的學生。