韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【討厭鬼3 】

靜華：我也想起來我朋友的一個例子。我的一位女性朋友有一位弟弟。可是父母讓弟弟完全不碰家務活，只讓她來干。她對弟弟建議“只有我倆，也要安排你做點家務活吧”要吃飯時姐姐負責做飯，不讓弟弟擺飯桌而是讓他洗碗。弟弟爽快地說：“好。”但他卻沒有坐而是一味地等著…直到有人來做？等到父母來做吧。最后等到父母來時發現碗還沒洗，被罵的人卻只有姐姐了。所以這樣的弟弟可真討厭。

??: ?, ??? ?? ????. ????? ?? ?? ?? ? ????? ???. ?? ??? ? ? “??? ??.”, “??? ??.”, ??? ????? ? ?? ?? ??????. ?????.

錫鎮：真是，聽起來就夠討厭的了。另外我做過一件類似的事情。我要洗碗時也會想到“一會再洗吧”“一會再洗吧”老這么想著，實際上沒有洗碗的日子也有很多，我要反省自己。

??: ?? ??? ???? ?? ??????

靜華：錫鎮哥哥你讓誰來洗碗？

??: ?? ??? ???. ???.

錫鎮：我一般讓妹妹來洗。

??: ?? ?? ? ??, ?? ?? ??? ?????

靜華：那么如果妹妹也不洗，最后誰來洗呢？

??: ??? ? ?? ??, ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??.

錫鎮：有時妹妹洗，大部分時候最后還是我來做，我挨罵了，所以還是我來洗。

??: ?, ????.

靜華：啊，原來如此。

??: ?? ?? ??? ???? ???. ???? ???? ??? ??? “?, ??? ??.”?? ??? ?? ? ???. (?.) ??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ? ?? ?? ??? ? ???.

錫鎮：靜華萬一你去相親會時，有時會遇到認識的男人讓你覺得“啊，這樣真討厭”，（嗯）與在社會生活中貪圖舒適的人是不一樣的類型呢。

??: ?. ???. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???.

??: ?. ????

嗯：對啊。這時首先是在約會時間遲到的人最討厭了。

??: ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??, ?? ????? ??, ?? ?? ??? ??? ? ??? ????????. ??? ???? ?????? ??? ??? ?????.

靜華：還有這類也算不上什么壞人，我個人認為自己是在看菜譜，特別是在點菜時很優柔寡斷的人，要是對方也是這種人，那可就難堪了。