韓國生活電臺節目臺詞中韓雙語【紀念日2】

錫鎮：首先是1與14日，是Diary Day。

??: “??????!”

靜華：Diary Day！

??: ?. ?? ?? ????.

錫鎮：嗯，我也還是第一次聽說呢。

??: 1???? ? ????? ??? ??? ??.

靜華：是因為1月大家都買日記本吧。

??: ???. ???. ? ?? ????? ????? ?? ? ?? ?? ????.

錫鎮：對啊對啊。這一天里戀人們都給彼此買日記本呢。

??: ?. ? ????? ? ?? ????

靜華：嗯，一定要戀人之間互相買贈嗎？

??: ?? ? ?????. ??? 2? 14?? “??????”.

錫鎮：那我就不清楚了，還有2月14日就是Valentines Day。

??: ?. ??? “??????”.

靜華：嗯，有名的情人節。

??: ? ?? ??? ???? ???? ????

錫鎮：這天男生送女生巧克力？

??: ????? 3?? ?????? ???? 2??? ??? ??, 3?? ??? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ???? ?????? (?.) ??? ?? “??????” ? ?? ???? ? ???.

靜華：在韓國因為有3月的白色情人節，所以2月份時是女生送給男生，3月份時是男生送給女生，這樣互相贈送的。小時候不都是那樣遵守著的嗎？（嗯）現在的話就只是情人節那天互相贈送罷了。

??: ?, ???? ?? ??? ? ????. ?? ? ??? ????? ? “??????”, ? “?????”? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??, ????? ????? ??? ??? ??.

錫鎮：啊，是嗎？我到現在還遵守著這個規定呢。可并非一定要什么戀人，現在情人節和白色情人節那天，職場上的同事或者前后輩之間也會送巧克力或者糖果吧。

??: ?.

靜華：嗯。

??: ?. 3? 14?? “?????”??. “?????”? ??? ??, “??????” ?? ???? ??. ??? 4? 14?,“????”!

錫鎮：嗯，3月14日式白色情人節啊。白色情人節主要送糖果，情人節主要送巧克力，還有4月14日是黑色情人節。

??: ?! “????”? ????!

靜華：啊，黑色情人節也很有名呢