“ 小丑竟是我自己”用韓語怎么說？

 

釋義：網(wǎng)絡(luò)流行語，小丑本意為馬戲團(tuán)里的小丑角色，畫著夸張的笑容，動(dòng)作表情滑稽，供人取笑，而自己的苦澀只能藏在厚重妝容之下，就像生活不如意卻還要努力保持微笑的人，常用來比喻卑微的舔狗。故此網(wǎng)絡(luò)流行語常用來自嘲。

 

 

?韓語翻譯參考如下：

 

???? ? ?????

 

?: ????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ? ?????.

例子：精心給女朋友準(zhǔn)備的生日禮物，女友卻說太丑，讓我快點(diǎn)拿走？結(jié)果，小丑竟是我自己。

拓展

 

?????【形容詞】竭誠的 ，真誠的 ，精心的 ，真心誠意的

 

1.?? ?? ???? ?? ????? ???.

 

他無比精心地照顧自己養(yǎng)的狗。 

 

2.?? ???? ????? ???? ???.

 

他得到朋友的悉心照料。

 

???【名詞】丑角 ，小丑

 

1.??? ?? ?? ???? ???.

 

有很多長得像小丑的觀眾。

 

2. ???? ?????

 

你喜歡小丑嗎？

 

?? 快 ，趕快 ，趕緊 ，緊忙 ，連忙

 

1.??? ?? ?? ? ?? ?? ???.

 

俊基怕有人看見，連忙躲起來了。

 

2.???, ?? ???? ?? ? ???.

 

敏智，快起床，準(zhǔn)備上學(xué)了。