“ 畫面太美我不敢看”用韓語怎么說？

釋義：這句歌詞出自百變天后歌手蔡依林的《布拉格廣場》，經(jīng)常被網(wǎng)友們引用（??）。嘴上說“美”，但用“不敢看”表達(dá)了對它的否定，暗含諷刺意味(???? ??? ????)。多在看到討厭或看起來十分別扭的事物時(shí)進(jìn)行嘲諷時(shí)使用（?? ??? ???? ???? ??? ? ???? ???? ???）。比如看到一張很雷人的圖片，以此表達(dá)自己看到這張圖片受到的視覺或心理沖擊(????? ???? ??)。

 

韓語翻譯參考如下：

 

1.??? ?? ????? ?? ? ? ??.

 

 

?: ???? '???'? ???? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ? ?? ??? ???.

例子：網(wǎng)民們看了越南版《還珠格格》的演員們后大呼：“畫面太美我不敢看”。

2.? ??? ?? ??? ? ? ??.

 

 

?: ? ??? ?? ??? ? ? ??? ?? ?? ?????

例子：“畫面太美我不敢看”這句話是什么意思呢？