韓語口語:韓國俗語的中文解釋

1.?? ?????. : 鼻子被打扁了 如果有人很自大(arrogant,bold) 不知天外有天 鼻子沖著 天走來走去偶爾碰到真正的高人 人家就這么說的

??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??.

2.???? ????.:系緊腰帶 遇到經濟困難的時候 要節省花費吧 這時候少吃,少喝 腰也變細了 準備困難時期的意思 比如在韓國IMF時期 所有韓國人都得系緊腰帶了 ^_^

??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ????.

3.?? ????.:缺手 缺乏幫手的意思 要干活 但是幾個人忙不過來 就這么說的

???? ??? ???? ??? , ? ?? ?? ????.

4.?? ??
:眼高 中文里也有眼光高的意思吧 人家有條件 所以很挑剔的選擇對象的時候 一般這么說的

? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??.

5.?? ??.:互相對著眼睛 這個意思有點不好 兩個非正常男女朋友關系或者各自有家庭的人偷偷的約會^_^

? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????.

6.?? ???.:眼暗 看不清楚,看錯人或者誤解事情的時候 這么說的 俗話說看走眼=?? ???.

?? ???? ?? ????? ???? ?? ????.

?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???.

還有一個說法 : ?? ?? ???. 眼睛被蓋東西了

7.??

??.:眼請 這個沒什么特別的意思 如果說 ? ?? ?? 的話 意思就是不會迷路的,很認路 不是路癡 于上邊的句子一對的

比如 ??? ? ?? ???? ?? ??? ?? ? ? ?? ??.

??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???.

8.??? ? :畫中糕 意思就是能看得見但是摸不到的 (畫中美女)

??? ?? ?? ? ?? ???? ??? ???. ?

? ??? ??? ??? ??? ?? ?

9.? ? ???:先要說明??的意思 這是做豆腐以后剩下的豆渣 用這個做糕(?) 肯定沒什么營養,味道了 所以這樣說的意思是 便宜的東西 質量也不好
?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? , ? ? ?? ?? ???? ????. ?? ? ? ??????.

10.??? ??? : 狗飯里的橡子 食欲旺盛的狗也不吃這個橡子 最后飯桶里剩下這個橡子 用這個術語描述不善于交際的人

? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??