KBS為中國學者編寫的韓語口語教程【在朋友家3】

???? ? ?? ?? ???

[Ririya? Neo naeil sigan isseo?]

麗麗你明天有時間嗎。

listen

麗麗

??? ??, ???? ??? ??? ???. ??? 1? ???? ???. ?? ?? ? ???

[Naeil? Geulsse, ojeoneneun chingurang yaksogi inneunde. Hajiman hansi ihueneun gwaenchana. Wae? Museun il isseo?]

明天？看一看，上午和朋友有個約會，但下午一點以后就沒事了。怎么了？有什么事嗎？

listen

秀晶

??, ?? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ?????.

[Ani, myeochil jeone naega isareul haetgeodeun. Geuraeseo neoreul uri jibe chodaeharyeogo.]

真的？恭喜，那就是辦喬遷宴了？

listen

麗麗

??? ???. ??? ?? ???

[Jeongmal? Chukahae. Jipdeuri haneun geoya?]

真的？恭喜，那就是辦喬遷宴了？

listen

秀晶

?. ??? ?????? ?? ?.

[Eung. Wiwido chodaehaesseunikka gachi wa.]

是。我還請了微微，一起來吧。

listen

麗麗

??. ??? ??? ??? ? ??? ? ??? ??? ??? ? ?.

[Joa. Geureonde jipdeuri seonmullo mwo piryohan geon eopseo? Uriga junbihae gal ge.]

好吧，那么你有沒有什么需要的？我們給你準備。

listen

秀晶

???. ??? ?? ?? ??? ???? ????. ?? ?. ?? ?? ??? ?? ?? ????? 102?1002??.

[Aniya. Jipdeuri seonmul mani badaseo amugeotdo piryo eobseo. Geunyang wa. Uri jibeun hannamyeok ape inneun hangukapateu baegidong cheonihoya.]

不用，喬遷宴收到的禮物很多，所以你們什么都不用買。我們家在 地鐵漢南站前面的韓國公寓102棟1002號。

listen

麗麗

???. ??, ??? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?.

[Arasseo. Geureom, uriga jipdeuri seonmullo hyujirang sejereul sa gajigo gal ge.]

知道了，那我們就買點手紙和洗滌用品當喬遷宴禮物吧。

listen

秀晶

??. ???. ?? ?? ?? ??.

[Geurae. Arasseo. Geureom uri naeil boja.]

好，知道了。那我們明天見。

listen

麗麗

??? ?? ???. ??!

[Chodaehae jwoseo gomawo. Annyeong!]

謝謝你的邀請，再見！

listen

會話 2 被邀請到朋友家時

允夏

?? ?! ? ???? ?????

[Eoseo wa! Jip channeurago gosaenghaetji?]

快請進！是不是找房子很辛苦呢？

listen

麗麗

???. ????? ???? ?? ???.

[Aniya. Jeoncheolyeogeseo gakkawoseo geumbang chajatsseo.]

沒有。因為離地鐵站很近，所以馬上找到了。

listen

微微

?? ??? ????. ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??.

[Igeo jipdeuri seonmuriya. Mwol saya halji mollaseo geunyang jageun hwabuneul sasseo.]

這是祝賀喬遷的禮物，不知該買什么，所以就買了一個小花盆。

listen

允夏

?? ?? ???? ???.

[Geunyang wado gwaenchaneunde gomawo.]

空手來也沒關系，謝謝。

listen

麗麗

??! ?? ???? ???. ? ?? ? ?? ??

[Uwa! Jibi kkaekkeutago yeppeuda. Jib gugyeong jom haedo dwae?]

哇！房子干凈漂亮呀。可以看一看嗎？

listen

允夏

?. ???. ?? ??? ????. ??? ??? ? ?? ? ?? ?? ????.

[Eung. Gwaenchana. Neoheui ondago cheongsohaesseo. Hajiman isahan ji eolma an dwaeseo jogeum eongmangiya.]

是，可以。因為你們要來，所以打掃了一下。但是因為剛搬過來沒多長時間，還是有點亂。

listen

微微

?, ?? ?? ???? ???.

[Mwol, jibi neolgo aneukago joeunde.]

什么呀，房子很寬敞很溫馨。

listen

麗麗

?? ? ??? ?? ?? ????...

[Jibeul san geoya? Mani bissa boineunde...]

什么呀，房子很寬敞很溫馨。

listen

允夏

???, ???? ? ??? ?? ???. ???.

[Aniya, jib sagineun neomu himdeureo. Jeonseya.]

不是，要買房子很不容易了。是全稅。（*全稅是指一次性向房東支付押金后入住，全稅期滿后，再把押金全額退回來的制度。）

listen

微微

????. ??? ??? ?? ?? ??? ? ?????? ???? ????? ???? ???.

[Geureokuna. Geuraedo ireoke joeun jibe saldani neo seonggonghaetguna? Uriege gudusoecheoreom yabakage guldeoni.]

原來是這樣。能住這么好的房子，你還算成功了嘛？ 對我們一直那么吝嗇。

listen

大家

???.

[Hahaha.]

哈哈哈。

listen

允夏

??. ?? ?? ??? ?? ?????? ? ????? ?? ?? ??? ??.

[Mian. Daesin naega masinneun jeomsim junbihaesseunikka da yongseohaejugo uri jeomsim masitge meokja.]

不好意思。不過，我今天準備了很好吃的午餐，你們就原諒我吧。我們好好吃一噸午餐吧。

listen

微微, 麗麗

??. ???.

[Haha. Arasseo.]

哈哈，知道了。