Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【24】

孝真：因為我也最近都沒見到孩子們玩橡皮筋了。

??: ?, ??? ?? ??? ?? ? ? ?? ???.

靜華：嗯。我還沒見過孩子們說過跳橡皮筋了。

??: ?. ?? ?? ??? ?? ??.

孝真：嗯，好像變成了老的游戲了。

??: ?? ? ???. ??? ? '????'??? ? ????. ?? ???? ??? ??? ?? ? ???.

靜華：好像是吧。最近因為智能手機吧，都對跳橡皮筋不感興趣了。

??: ?? ?? ?? ?? ???... ????

孝真：我們那個年代還常玩的呢...對吧？

??: ?, ? ?, ? ??... ???, ??, ?? ??.

靜華：嗯，玩的東西也就橡皮筋，皮球，就那些了。

??: ??, ???. ??? ?? ? ?? ??.

孝真：皮球，對，要不就是玩泥土。

??: ???, ?, '???' ?? ???...

靜華：對呀，就跟拉小提琴一樣。

??: ?, ???.

孝真：嗯，對呀。

??: ???? ?? ?? ?????? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ???...

靜華：以前是在運動場跑來跑去玩，現在大概都是拿著智能手機玩的了吧......

??: ? ????.

孝真：有點傷感啊。

??: ???.

靜華：對呀。

??: ??? ?, '????' ?? ?? ?? ?????, ?? 2?? ???? '????'???. ???.

孝真：還有，說起小學，想起的就是，我在2年紀以前還是叫做“國小”的。

??: ???. ???.

靜華：對呀對呀。

??: ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???.

孝真：我入學時是國民學校的，畢業時是小學畢業。

??: ????.

靜華：記起來了。

??: ?? ???? ??? ? ? ??? ??? '????'?? ?? ? ???? ??? ???...

孝真：大概比我們更年長幾年的人會更熟悉“國民學校”這個詞吧......

??: ?.

靜華：嗯。

??: ????'?? ?? ???? ?? ? ???? ??... ? ? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??? ? ??? ???? '????'? '????'? ???.

孝真：據說“國民學校”這個詞是從日本引進來的......那是有很多詞語從日本流入，被韓國化了，那過程中的一個環節就是把國民學校變成小學。

??: ?. ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ?? ?????? ???, '?, ??, ?? ??????' ???? ?? ??? ??? ??.

靜華：嗯，可是我記得這中間變化的過程真是有點尷尬。剛開始說時“啊，小學，現在上小學？”這樣的記憶也是有的。

??: ???. ?? ?? ??? ???, ??? ?? ?? ??? ? ??? ? ????? ??? ? ??? ??? ?? ???? ? ???.

孝真：對啊，我也記得有這樣的事兒，多虧我們那時低年級就改過來了，高年級再改的人可是要混淆的。

??: ???.

靜華：對呀。

??: ??? ? ????? ?? ??? ???, ???

孝真：可還有沒有對于小學的回憶，姐姐？

??: ?, ? ?? ??? ?? ??? ????? ?????, ?? ??? ?? ???, ??, ??? ? ??? ??. ????? ?? ??, ???? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ????.

靜華：哦，為什么我只想到了玩兒呢，是在教室后面玩皮球呢，就是玩兒的記憶。男生主要是在外面，運動場上玩兒，女生們就在教室里玩兒。