Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【60】

錫鎮(zhèn)：當(dāng)然不是啦，雖然喜歡但是小時候更喜歡排球些。

??: ?... ?? ???? ???? ???.

京華：啊~浦項原來沒有排球隊啊。

??: ??.

錫鎮(zhèn)：沒有啦。

??: ? ??? ? ?? ??? ?? ???? ????.

京華：那個地方有要隊伍了才會有比賽場地嘛。

??: ???.

錫鎮(zhèn)：沒錯啊！

??: ??, ?????? ???? ??? ?? ??? ????

京華：不對，是說反了嗎？有了比賽場地才會產(chǎn)生隊伍呢？

??: ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：可能應(yīng)該是先有比賽場地了才會有相應(yīng)的選手吧。

??: ?? ?? ??, ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ?? ? ???, ? ???, ?? ????? ?? ??? ?? ???, ??? ?? ?? ??? ?? ?????, ???? ???? ??, ? ???. ?? ???? ????, ??? ? ???? ??????.

京華：我呢，其實是很小的時候在光州生活，所以比起Kia Tigers的時代來講我是活在了Haitai Tigers（Kia的前身）的時代。所以可能是這個原因，提起什么籃球隊啊足球隊的話就會條件反射的想到我度過了一般人生而且現(xiàn)在也居住的安陽來。安陽既有籃球隊，都有啦。然后也有過足球隊，在我小時候然后就消失了。

??: ????.

錫鎮(zhèn)：這樣啊。

??: ?. ??? ?? ?????.

京華：是的，所以覺得很可惜。

??: ??? ? ?? ?, ???? ????. ???? ??? ???? ?? ? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??.

錫鎮(zhèn)：浦項現(xiàn)在不錯的是有了棒球場了。但是有了棒球場并不是也產(chǎn)生了新的球隊，而是在大邱的三星隊會來這里比賽。

??: ?, ????.

京華：啊，原來如此。

??: ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ????

錫鎮(zhèn)：京華要是說起故鄉(xiāng)的話你會有什么記憶浮現(xiàn)嗎？

??: ?? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ???????.

京華：我呢，剛剛哥哥不是說人們都誤會浦項是個村子嘛。

??: ?.

錫鎮(zhèn)：嗯。

??: ?? ?? ? ??? ??? ????. ?? ??? ? ??? ? ?, ???? ???? ?? ?? ????, “??? ??? ??? ??!” ? ?? ??? ???? ?? ?? ? ??? ???? ?????. ???? “?? ??? ? ??? ??? ????, ? ????? ???.” ????, ?? ???? ???? ?? ? ?? ????, ?? ??? ?? ??? ? “?? ????.” ??? ???? ?????.

京華：我也有個類似的。我小的時候住在光州的時候有首爾的人過來嘛然后說“來到了鄉(xiāng)村，空氣真好啊~”這樣的話。我在聽到鄉(xiāng)村這樣的詞時就反應(yīng)挺大的。因為明明眼里看到的不是農(nóng)村而是城市嘛為什么要說是鄉(xiāng)村呢？但是自從我搬去京畿道生活了幾年之后當(dāng)我回光州的時候我也不自覺的說了“我回鄉(xiāng)下了啊”這樣。

??: ?? ???. ??? ?? ?? ???, ? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：真是那樣的。在首爾呆段時間然后再回去故鄉(xiāng)的話真的就感覺故鄉(xiāng)像是變小了呢。

??: ?. ??? ???? ???, ??? ? ? ?? ??????, ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?????.

京華：是的，所以鄉(xiāng)村這個詞在我自己住在光州的時候還挺敏感的但是發(fā)現(xiàn)自己也不知道何時起把地方的城市叫做了鄉(xiāng)村呢。

??: ????.

錫鎮(zhèn)：這樣啊。

??: ?.

京華：是的。