英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??: ??? ?? ?? “??? ? ???.”?? ??? ??? ? ????
錫鎮：那你有沒有過很想念家鄉的感覺呢？
??: ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?????. ???? ???, ? ? ??? ?? ???? ??? ? ????, ?? ?? ????.
京華：其實最開始搬到安陽的時候真的是很想的。也想朋友們，而且是我人生中第一次搬家嘛。從那么遠的地方搬來。
??: ???.
錫鎮：沒錯。
??: ?? ? ???? ? ??? ? ?? ???, ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ???? ?? ??? ? ???? ???? ????? ??? ???? ??? ? ???? ???? ? ???. ?? ?? ?? ??? 2?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? “?? ?? ????.” ?? ??? ????.
京華：又不是說從這個小區搬到那個小區而已，而是要搬到別的城市并且還要北上相當一段路所以再開始的時候真的是很想念故鄉的。但是現在隨著時間的流逝對光州的記憶也開始漸漸流逝了。現在再聽到光州是覺得很親切？覺得對故鄉的印象消失應該是在大學的時候。那個時候我一直到中學二年級都是在安陽生活的，一直到高中為止都覺得自己是個光州人來著。
??: ?.
錫鎮：嗯。
??: ??? ???? ??? ???? ? ??????. ??? ?? ???? ??? ????? ??????.
京華：但是到了大學之后不都是從地方上來的嘛，所以都是同一個地方來的人聚在一起的。
??: ???.
錫鎮：沒錯。
??: ?. ??? ?? ??? “?? ?? ?????.”, ?? ???? ?? ??, ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???. ???? ??? ???????. “?? ???? ??????” ???? “?? ? 1??? ???? ????.” ???? “?, ?? ?? ??? ???!”
京華：嗯，所以我理所應當的覺得自己是光州人所以就去了光州學生們聚集的地方。但是人家這么問的：“你是哪個高中畢業的啊？”我回答我到中學一年級為止在光州生活的。結果人家說“啊~那你就不是光州人啦！”
??: ???, ???? ???? ??? ? ?? ? ??.
錫鎮：哎喲~因為這樣不承認你是光州人怎么行啊。
??: ???? ??? ??? ???????. ???? ??? ?? ?? ???. ??? “?? ?? ??? ????. ?? ? ??.” ?? ??? ?? ??? ????? “?? ?? ?? ?????” ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ? ???.
京華：因為聊的大多是高中的事情所以我就也根本插不了嘴。所以那時候就想原來我不是光州人了啊，然后自然的有了“那我現在是安陽人了？”這樣的想法。所以從那時起好像光州作為故鄉的這種想法開始消失了。
??: ? ?? ??? ?? ??? ??? ???, ????? ???? ? ? ?? ??? ? ???.
錫鎮：小小年紀就離開故鄉的話好像對故鄉的那種感覺也會減少。
??: ???. ? ? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ? ???. ???? ???? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??, ??? “??? ? ????.” ?? ? ?? ???????. ?? ?? ???, ?? ? ??? ? ?? ? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ???. ??????. ?? ???...
京華：是的。好像高中在哪里度過這個就像警戒線一樣重要。因為高中為止都是在光州讀的然后大學才來首爾的那些人就算過了十幾年也依然對光州充滿著感情，而且深深覺得“光州就是我的故鄉”。但是如果是從小，就像我弟弟是比我更小的時候離開光州的嘛，所以對光州都幾乎沒什么印象。果然年紀很關鍵啊....
??: ????.
錫鎮：原來如此。
??: ?.
京華：嗯。
??: ?? ??? ? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ?? ? ? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???, ?? ????? ?? ???? ? 3? ?? ?? ???, ?? ???? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ? ????? ???? ??, “?? ???? ?? ? ? ???, ? ???? ??? ??.” ??? ??? ?? ????. ??? ??? ?, ?? ??? ?? ?, ??? ? ??? ?? ???, ?? ?? ??? ???, ?? ??? ????? ?? ?? ? ?? ????. ??? ????? ????? “?? ???? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ? ???.” ?? ??? ?? ?? ? ???.
錫鎮：我是到大學才首次離開家鄉。從我二十歲的時候離開家鄉去到京畿道的安城然后在那里一直生活到現在。我現在都覺得雖然在首爾生活了三年多的時間了但是仍然覺得在別的城市里生活有點害怕的感覺，回到浦項的話就覺得心理上有安全感一直都覺得這里的人就是更善良一些，而且不會欺騙你。但是奇怪的是，我實際在浦項的時候，小的時候也經常遇到地痞還被搶過錢而到首爾去之后一次都沒遇到那種情況。但是到現在為止心里都認為首爾是個可怕的地方，故鄉除外的地方還是好可怕。
??: ? ?? ? ? ???. ???? ? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ? ???, ???? ???? ?? ????. ??? ????????. ??? ??? ???? ?? ? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?? ??? ? ???. ??? ???? ?? ? ??? ???? ? ?? ?? ?????, ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ? ?? ?? ??? ? ????. ??? ??? ??? ?????, ?? ?? ?? ? ??? ????, ?? ???? ?? ???, ?? ??? ?? ???, ???? ??? ?? ???. ?? ???? ????? ?????. ??? ?? ???? ??? ?? ???. ??, ? ????? ? ???? ?, ?? ??? ? ???? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ???? ????? ??, “? ??? ? ????.” ??? ?????
京華：我大概知道哥哥你說的意思。因為我周圍很多甚至有大學都是在光州讀的然后來首爾工作的朋友，嗯姐姐們。聽說相當的累啊。所以雖然剛剛也說過了小時候離開家鄉和長大之后離開家鄉來是有很大差異的。這大概是家人啊朋友們都在家鄉的緣故吧。所以在這里有種自己孤零零一個人的感覺，而且即使是新交了朋友我們入社會之后交的其實并不像以前朋友那種感覺嘛，所以就會覺得非常的累。然后像我已經不覺得首爾人很冷淡啊無情什么的了但是我那些姐姐們還是深深的那么認為著，覺得首爾人特別冷淡。都有很多人再次返回到故鄉去。但是哥哥剛剛說這個事情我又想起來一件事，我不是中學的時候搬到了安陽去了嘛，可能哥哥也是那樣的遭遇吧。哥哥的學校不是在安城嘛，浦項的人是不是都覺得安城也是首爾那邊的？
??: ???. ????? ? ?????.
錫鎮：是啊，（他們覺得）京畿道這個圈子都是首爾。
??: ?? ???. ?? “???? ??? ??.” ?? ? ??? ?? “??? ?????.” ??? ???????. ?????.
京華：就是這個意思。我也是在光州的時候說要搬去安陽了大家都不知道就說反正都是首爾嘛。
??: ?.
錫鎮：是的。
??: “??? ?? ???” ??? ????. ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ???. ?? ???.
京華：都問“你搬去首爾啊？”其實我小的時候很害怕搬去首爾。
??: ???.
錫鎮：當然會膽怯了。
??: ?. ??? “?? ???? ??? ???? ????.” ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ? ??? ????. ?? ??? ??? ??. “?? ???? ? ??? ?? ???? ? ???” ???. ???? ? ??? “?? ???? ?? ? ???.” ??? ?? ?? ???. ??? ? ?? ?????, ?? ????? ?? ??? ?? ? ??? ????.
京華：嗯，而且聽了很多首爾人非常冷漠這樣的話。正好那是我們班有個從首爾轉學來的孩子，還記得問他“是首爾人更好啊還是光州人更好啊？”然后那個轉學生說“當然是光州人更好啦”。所以就更害怕了。但是真的到了這里才發現首爾人說話更好聽。
??: ???.
錫鎮：是吧。
??: ?? ???? ??? ????? ????.
京華：光州人相當的木訥來著嘛。
??: ????? ???.
錫鎮：換個角度說就是嚇人了嘛。
??: ???. ??? ?? ????, ?? ? ??? ?? ?? ??? ????. ??, ????? ??? ?? ?? ?? “? ??? ?? ???? ?? ??? ?????, ? ??? ?? ????” ?? ??? ?? ???, ?? ?? ???? ?? ? ??? ??????. ?? ???.
京華：沒錯，雖然真的是很熱心但是最開始對話的時候相當嚇人。特別是跟大叔們說話的時候會覺得“干嘛跟我發脾氣啊？第一次見面干嘛要發脾氣啊？”這樣。其實因為語調這些方面首爾人會讓人覺得更加溫柔和藹。
??: ????.
錫鎮：是這樣啊。
??: ?.
京華：是的。
??: ???? ??? ??? ??? ??? ? ????.
錫鎮：我們今天談論的主題是故鄉。
??: ?. ?? ? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ? ? ???.
京華：是的，說的再準確點我們今天好像是關于光州和浦項展開了話題。
??: ???. ?? ??? ??? ????.
錫鎮：沒錯，因為我們的故鄉是浦項和光州嘛。
??: ???.
京華：沒錯。
??: ???? ??? ??????
錫鎮：各位聽眾朋友們，你們的家鄉又是哪里呢？
??: ?. ??? ??? ?? ?????, ???? ??? ???, ?? ????? ? ??? ? ? 1?, 2?, ???? ? ? ? ??? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ? ???. ??? ???? ??????, ? ??? ?????...
京華：是的，在出生的地方生活很久的話一定是會有記憶的吧，像我母親那樣的情況出生一兩年，大概兩歲的時候就搬走了所以對于故鄉好像沒有什么概念。所以大家是在哪里出生的，是否想念那里...
??: ?. ???? ???? ? ??? ?? ???.
錫鎮：是的，請大家一定要通過留言告訴我們。
??: ??? ? ??? ?? ???.
京華：也請哥哥一定要回復留言。
??: ? ?? ?? ??? ?? ???.
錫鎮：我最近都很用心的在回復呢。
??: ?, ????
京華：啊是嗎？
??: ?.
錫鎮：是的。
??: ???.
京華：太好了。
??: ?. ?? ??? ??? ???.
錫鎮：嗯，那聽眾朋友們再見了~
??: ??? ???.
京華：再見。
