看韓劇學韓語：《49天》隱藏心意遠比不懂心意更辛苦

（宋宜景（申智賢）：真是個不錯的早上啊，韓江！干嘛那么驚訝啊？第一次聽非敬語嗎？）

 

??: ????…

（韓江：宋宜景…）

 

???(???): ??, ???. ???? ??? ?? ???. ?? ???? 10? ??? ? ?????, ????? ??? ???? ????.

（宋宜景（申智賢）：是啊，我是宋宜景。宋宜景不是比你大一歲嗎？你在美國待了十年可能不太了解，在我們國家是姐姐的話，就可以不用說敬語的哦。）

 

??: /?? ??????. ? ??./ ??? ????

（韓江：/真是多重人格啊，這個女人。/ 你這是在干什么？）

 

???(???): ??????. ? 3??. ? 3?? ?? ?? ? ????. ? 3?. ?? 2?… 1?. ??? ?? ????. ???? ???? ????. ?? ? ??? ? ?? ?? ???. ?? ???? ??? ???. ?? ??? ???? ?? ?. ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?.

（宋宜景（申智賢）：等等等等等等，就三分鐘，就三分鐘聽聽我說的話吧，就三分鐘！不…兩分鐘…一分鐘… 以前有個人說過，因為愛，所以被誤會了也不會解釋。因為那樣的話會給那個人帶來更少的傷害。愛得太深的話大概就會那樣，被誤會了也不會去辯解什么，比起讓那個人受到傷害，還不如自己被誤會。）

 

??: ?? ?? ?? ?? ? ???? ?? ? ????

（韓江：你知道你現在只是換了方式在持續說同樣的話嗎？）

 

???(???): ????

（宋宜景（申智賢）：是嗎？）

 

??: ????

（韓江：是嗎？！）

 

???(???): ? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?? ????.

（宋宜景（申智賢）；那個人那么做的同時心有多痛，現在我也能理解了。因為隱藏自己的內心比不懂內心是遠遠更辛苦的一件事。）

 

??: 1? ?? ? ???.

（韓江：好像過了一分鐘了。）

 

???(???): ??, ?? ??? ???. ???? ??????. (? ??. ??…)

（宋宜景（申智賢）：那現在只好結束了啊…這段時間謝謝你了。/保重，江啊…/）

 

??: ?? ????

（韓江：這是什么？）

 

???(???): ?? ????. ?? ??? ???? ????..

（宋宜景（申智賢）：永久辭職書，我決定離開了。）

 

??: ????… ????

（韓江：離開？去哪？）

 

???(???): ?… ?? ?? ???. ?? ???…

（宋宜景（申智賢）：嗯…去其他好地方，非常遠的地方…）