跟著韓劇學(xué)口語【學(xué)習(xí)筆記3】

教導(dǎo)主任：接下來是全校通知。今天學(xué)校發(fā)生了疑是來歷不明縱火犯引發(fā)的女生更衣室失火事件，許多同學(xué)因次而深感不安，幸虧有兩名學(xué)生的英勇行動，使這次事故中無人員傷亡。來，相機往這邊照一下。風(fēng)波高的英雄，高一4班的李敏浩，金范~

 

??：????? ?? ?????.?? ?? 2? 10 ? ?.. 

教導(dǎo)主任：事情經(jīng)過大致是這樣的。今天下午2點19分左右

??/??：??~~~ / ???~~

由美/小燕：媽呀~~/救命~

??：?? ????

敏浩：什么事啊？

?：?? ?? ?? ?????

范：那難道是變態(tài)風(fēng)衣人？

??：? ???!

敏浩：喔，看那兒！

??：???? ?? ???!

敏浩：更衣室起火了！

?：????? ?????!

范：女生們被困了嘛！

??：???? ??? ?? ????!

敏浩：那我們應(yīng)該去救她們啊！

?：??! ?? ???? ????!

范：等等！會不會太危險了？！

 

??：????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ? ???? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???? ???!

敏浩：雖然很危險，但如果我們不去救的話，同學(xué)的生命會怎樣呢？那些同學(xué)們現(xiàn)在肯定在焦慮地等待我們的幫助啊！

?：??! ? ??? ??? ?!

范：對！我的想法太短淺了，浩！

??：???， ?！??? ?? ????? ???！

敏浩：不是的，范！啊對對，先去救小伙伴們吧！

??：?? ?? ????

敏浩：里面有人嗎？

??/??：????? 

由美/小燕：救命啊！

?：? ??！

范：哦，那兒！

??/??：?????！

由美/小燕：救命啊！

??/?：???！??? ????！ ???！ ? ?? ??！

敏浩/范：別擔(dān)心！我們來了！加油！我來背你！

??/??：???...

由美/小燕：……嚇人……

 

??：??? ??? ?? ?? ????.

敏浩：我們跑來真值了，真乃大幸啊。

 

?：?? ??? ????? ?.

范：不知為何心潮澎湃。

??：??? ??? ???? ? ?? ?? ??..?

敏浩：這就是奉獻和犧牲的快樂吧……？

 

??：???? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ?????. ?? ??? ??? ?? ??~~

校長：我們將為貫徹落實我校校訓(xùn)“奉獻和犧牲精神”的這兩位同學(xué)，明日舉行特別表彰大會。我們風(fēng)波高中學(xué)生一起為他們鼓掌吧~~

??：? ????? ???... ?，??? ?? ??..

允浩：這兩個膽小鬼怎么會……哇，怎么會做出那種事……

【重點難點解析】

 

1.?? 斟酌. 估摸. 估量

 

?? ? ?? ? ???? ???.做事的時候先好好斟酌一下再說。

 

?? ???? ?? ?? ?? ? ???? ??? ? ??. 從這些生活瑣事上，可以推見其為人。

 

2.????? 僥幸. 幸虧. 幸運

 

3.???/????? “救命”的地道說法

 

4.?? ????：???最初指的是著名的英國時尚奢侈品牌Burberry，因為我們常說的“風(fēng)衣”最初就是Burberry研發(fā)推出的，所以在韓國，???（Burberry）直接就是指“風(fēng)衣”。而在韓國有一些變態(tài)中年大叔，經(jīng)常身披風(fēng)衣，里面赤裸裸的什么都不穿，看到人（尤其是年輕女性）就把風(fēng)衣敞開，露出赤裸全身，以此為樂。因此就把這類人稱為?? ????（變態(tài)風(fēng)衣男），?是英語man。