跟著韓劇學口語【學習筆記4】

教導主任：喂，李老師。

??：??

民龍：什么？

??：? ? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?..

教導主任：我都看到了。唉，年輕人怎么能這么正直老實呢，真是的……

??：?????..

民龍：對不起……

教務主任走了，敏靜出現。

 

??：????~

敏靜：李老師~

??：? ???. ?? ?? ????

民龍：啊，徐老師，會以沒有什么特別的內容吧。

??：?.??? ???. (??? ??) ?? ??? ? ?????~

敏靜：嗯。比起那個，這個。（遞過一張紙）申智俄羅斯家 電話號碼~

??：??

民龍：什么？

??：???? ??? ???????.

敏靜：她周五那天給我打過電話。

??：??? ??? ?...!

民龍：死丫頭，終于……！

??：??? ?? ?? ?? ?? ??? ? 11? ??? ??????.

敏靜：但是，她說她幾乎不在家，讓你晚上11點以后給她打電話。

??：?? ?? ?? ??? ???? ???..!??? ?? ??? ????.???????.

民龍：什么？還給我定時間……！真是笑死人了，越看越。

??：???? ? ??? ? ???? ????..

敏靜：您怎么這樣啊。她是考慮你才這么說的，你怎么這么刻薄。

??：? ?? ??? ?? ????? ??.

民龍：我人生的座右銘本來就是刻薄。怎么了？

??：??. ?? ? ???. ? ??? ?? ??? ?? ?? ???..?? ?..??? ? ? ?.

教導主任：果然。我就知道。你人生的座右銘也太優秀了吧……你這人這是……good啊good！

【重點難點解析】

 

 1.????：仰面朝天（摔倒）。四腳朝天（摔倒）。

 

此處的??? ????是比較夸張的說法，意指太好笑以至于笑得四腳朝天，即“笑翻了”

 

2.?? ?? ??：是慣用句，口語中多見，多以“?? ?? ??? ”的形式出現。意為“??? ?? ??? ?? ? ??.”即，雖然不滿意，但是忍了又忍，后一般多接對方反而更加變本加厲的意思的語句。

 

?? ?? ?? ??? ??? ??? ??.

我忍了又忍，他卻什么難聽的都說呢。

???? ?? ?? ????

真是越來越過分了

?????? ???? ?? ???.

我看你是越來越放肆了。

3.????：本意是“憔悴.干巴.粗糙”，但用來形容人的性格品性時，多指“刻薄”的意思。在《搞笑一家人1》中，敏靜后來也經常稱民龍為“??? ????（刻薄的李老師）”她也經常對民龍說“???? ????（干嘛這么刻薄?。?rdquo;

 

?? ?? ??? ??? ????? ??? ??

床邊斜靠著一位面容憔悴的中年婦女

??? ??? ??? ?????

人老了, 皮膚就變得干巴了