Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【搬家3】

?? ?? ??? ????, ? ? ?? ? ?? ??? ??? ????? ????. ?? ?? ? ??? ??? ??? ??? 1?? ???, ??? 2?? ???? ? ? ??? ??? ? ? ??? ???.

靜華：嗯，對啊。小時候一提起“搬家”，就想起“轉學”之類的話了，所以就覺得要和朋友們分開了，特別傷心，還有轉學前要在學生們面前做告別，可是我很討厭那樣的樣子，所以選擇了在初一春假時，在初二開始前就搬家了。

 

??: ?? ?? ? ?????

錫鎮：為了不讓人看到自己懦弱的一面？

 

??: ?. ???? ???? ? ? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?????.

靜華：嗯，曾想要自然地和朋友們分開，朋友們反而更傷感了。

 

??: ????. ?? ???? 6?? ? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ?? ?? ???. ?? ??? ? ?? ??, ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??. (?.) ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

錫鎮：原來如此，我小學6年級時，在同一個班的朋友因為討厭和朋友們分開，一直在鬧別扭，在教室里哭鬧，還要求家里不要搬家，鬧得很厲害，所以搬家一周后又搬回來了。

 

??: ????

靜華：真的？

 

??: ?.

錫鎮：嗯。

 

??: ?? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ?????

靜華：難以置信啊。所以繼續住在那里了？

 

??: ?.

錫鎮：嗯。

 

??: ???...

靜華：那怎么辦呢...

 

??: ?????. ??? ??? ??? ? ??? ? ???. ? ???.

錫鎮：不曉得啊，好像是雖然搬家了但沒有轉校吧，在我看來。

 

??: ?, ????. ???? ???? ? ???.

靜華：啊，原來如此。因為討厭和朋友們分開啊。

 

??: ?. ?. ??? ?? ? ???? ??? ?? ? ???.

錫鎮：嗯，嗯，都習慣了上學遠了，就這樣過來的了。

 

??: ?, ????. ?? ??? ?? ?? ??? ????. ?? ? ??? ?? ???. ?? ????, ? ?? ?? ????. “?? ?????”?. ???? ??? ???? ? ?? ??? ???, ??? ??? ???, ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?????.??. (?, ????) ?. ??? ?? ???????? ?????. ?? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ???? ? ??? ?? ??? ? ?? ?? ? ???.

靜華：啊，原來如此。可是有些同學經常要轉校呢。那些朋友們，會有這樣的想法“要快點變成熟”因為經常和朋友們見面和分開，都習慣了，所以知道要和朋友交往時感情不能太投入。（啊，是嗎？）嗯，所以他們總是看起來很大人呢。可我聽起來卻感到很傷感呢。本來和舊朋友分開再去結識新朋友好像是很困難的事情呢。

 

??: ????. (?.) ?? ??? ? ?? ?? ??? ?????? (?, ???.) ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ????

錫鎮：是啊。（嗯）一般搬家時都會叫搬家公司吧？（嗯，對啊）靜華你和搬家公司有什么小故事不？