Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【搬家4】

 

 

 

??: ? ????????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ???? ?? ? ??, ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??. ?? ?? ? ??? ??? ??? ??? ????. “??? ??? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ???? ? ? ??? ???? ???.” ???? ?? ??????. ? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????.

靜華：比起小故事，我想起了不久前一位外國朋友要搬家，很擔心，因為要把行李打包起來，搬到那里還要解包，太讓人茫然了。可我告訴她那個搬家中心的情況了，“他們會幫忙把行李打包好，搬到那里后都幫你擺放好，不要擔心”于是她就很吃驚，在美國，都是自己打包行李，自己解開行李的。

 

??: ?, ??? ?? ?? ???? ?? ?? ????, ?? ??? ??? ???? ?? ?? ? ?????

錫鎮：啊，我們剛剛說的是打包搬家的事情，我們簡單介紹一下打包搬家好嗎？

 

??: ?. ?? ??? ? ??? ???? ?? ? ?? ???, ??? ? ?? ???, ????? ??, (???!) ?. ? ????? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ? ???, ? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ????, ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ?? ? ????? ? ??? ??? ? ?? ? ??? ?? ?????. ??? ???? ? ???. (??????) ?. ???? ? ????. ? ??? ??? ??? ??? ??? ? ???.

靜華：嗯，打包搬家就是搬家公司來幾個人，帶來箱子什么的，那種叫做“???”的東西，（噴氣嘴！），嗯。還帶來那個噴氣嘴，把易碎的或者需要小心包裝的東西都打包好，還記得你的書啊家里所有東西的擺放位置，所以把你東西擺到新家后，還照原樣布置好。比如說，還把書桌抽屜里的東西都記下來，按原位放好。還幫你打掃衛生。（還打掃衛生？）嗯，還打掃干凈，如果搬運途中有東西損毀了，還會賠償。

 

??: ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????. (?.) ?? ??? ? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?????. ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???, ? ?? ?? ??? ??... ?, ?? ????, ?? ??? ? ?? ?? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????.

錫鎮：可是這樣的搬家公司，有好的一面，也有不好的一面呢。（嗯）我聽說的一個實例就是，有一次來了幾位大媽，剛打包好行李就抱怨多多，到新家時也不好好給你解開行李，還花了不少時間...聽到這些，我搬家時還很擔心來著，幸虧遇到了服務質量中等水平的搬家公司吧，還湊合。

 

??: ?, ????. ??? ? ??? ????.

靜華：啊，原來如此。那就不太好了。

 

??: ?. ???? ? ??? ?????. ?????. (?, ?? ??.) ??? ? ?? ??? ?? ??? ? ???? ? ??? ?? ?????.

錫鎮：嗯。一大早就一股酒味兒，那些搬家公司的大叔們。（啊，怎么這樣）來了兩位大叔，搬家很認真，但酒味兒真的很重呢。

 

??: ?, ?? ??????. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.

靜華：啊，那就是他們的缺點呢。可是一般搬家公司都經過周圍的人推薦而選擇的。

 

??: ?! ?? ? ??? ? ???. (?, ???.) ??. ????? ??? ??? ?? ??? ? ? ?? ?? ?? ?? ??? ???. (?, ???.) ?? ???.

錫鎮：啊！那是很重要的呢。（嗯，對。）推薦。大家到韓國后要搬家的話，就試一試這種搬家公司吧。（嗯，對。）有點貴呢。

 

??: ?. ?? ??? ?? ???.

靜華：嗯。方便舒適，但就是有點貴。

 

??: ??? ?? ?? ?????.

錫鎮：但自己確實一身輕松了。

 

??: ?, ???. ??? ? ? ???? ??.

靜華：嗯，對啊，不用搬抬重物了。

 

??: ???? ??? ??? ??? ?? ? ???. ??? ??, ?? ???? ?? ???, ?? ???? ??? ?? ?? ????. ???? ??? ? ?? ??? ?? ?, ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???, ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????.

錫鎮：到現在我們談了關于搬家的事情。在韓國的搬家，還有打包搬家之類很特別的服務。大家搬家時都是怎么樣干的呢，是像靜華說的那樣，自己一個人都干完了呢，還是叫打包搬家這樣的服務來搬家的呢。

 

??: ?. ??? ???? ? ?????? ??? ? ??? ?? ?? ? ?????? ?????.

靜華：嗯，還有就是大家喜歡搬家呢，還是喜歡在一個地方長久生活下去呢，我們很好奇。

 

??: ?. ?? ??? ??? ???.

錫鎮：那么大家再見。

 

??: ??? ???.

靜華：再見。