Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【敬語2】

靜華：啊，那么，和別人見過一次面后，喜歡馬上就和別人說上非敬語吧。

 

??: ?. ? ?? ???. ???? ? ???? ? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ? ?????. ?? ??? ??? ??? ??? “? ???? ??.” ??? ??? ????. “??? ?? ??.”?? ???. ?? ? ?? ???? ?? ??.

錫鎮：嗯，我喜歡那樣，因為這樣更親近些，所以我喜歡立馬用上非敬語，現在交朋友時，剛開始朋友不都會問“我不用敬語可以嗎。”也就是“我可以用非敬語嗎”的意思，我一聽那句話就會用非敬語了。

 

??: ?????.

靜華：原來你就等著這句話呢。

 

??: ?. “?. ???.” ??? ?? ??.

錫鎮：嗯。我說道“好，知道了”這樣就馬上用非敬語。

 

??: ???? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???

靜華：會討厭那些剛開始什么都不說就用上非敬語的人吧？

 

??: ?? ? ?????. ?? ???? ?????.

錫鎮：我會那樣呢，很多人都討厭吧。

 

??: ??? ?? ?? ? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ? ??? ? ??? ?? ? ???.

靜華：即使有多喜歡非敬語，剛開始就用非敬語，還是會讓人感到不快的。

 

??: ???. ???. ??? ???? ??? ????? “??? ???? ?? ??.” ? ??? ??? ????? ???? ?????.

錫鎮：對啊，對啊。還有在學韓語的外國朋友們會問“要從什么時候才可以開始說非敬語呢”對使用的時機不清楚的人有很多。

 

??: ?.

靜華：嗯。

 

??: ?? ?, ??? ???? ?? ?????

錫鎮：靜華，什么時候開始說敬語比較好呢？

 

??: ??? ???? ??? ?? ??? ? ????.

靜華：當對方允許你說非敬語時，就可以了。

 

??: ?, ????

錫鎮：是嗎？

 

??: ?.

靜華：嗯。