Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【敬語3】

錫鎮(zhèn)：遇到第一次的朋友，對方說“可以不說敬語”那就意味著從那時開始可以不說非敬語嘛？

 

??: ?. ?? “??? ? ???.”, “??? ?? ???.”, ? “?? ? ????.”, ? ??? ?? ?????

靜華：嗯，一般是說“請不用客氣說話”“說話請隨意點兒”還有“請不要說敬語”這些說法比較多吧？

 

??: ???? ??? ? ?? ? ? ?? ???. “? ????.”?? ?? ? ? ?? ???. ?? ?? ?? ???. “? ???? ??.” ??? ??? ??, “??, ? ?? ???” ??? ????.

錫鎮(zhèn)：有時對方不會說那樣的話。不會說“說話請隨意點”。那樣的話我就自己說出來“大家能非敬語吧”，這樣對方就會問“能說非敬語嗎”。

 

??: ???? ???? ?? “? ??? ??? ??.” ?? ? ? ??? ?? “?, ?? ? ??? ?? ????” ??? ?? ???? ?????? (?. ?.) ?, ????. ?? ??? ?? ?????.

靜華：那么就是說對方還不說“說非敬語也沒關(guān)系”時，你首先說出“啊，我們能說話隨便點嗎？”這樣問嗎？(嗯，嗯)啊，原來如此，想快點用上非敬語。

 

??: ?????. ?? ?? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：想快點用上非敬語想瘋了呢。

 

??: ?? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ?? ? ?? ? ?????. ?? ??? ??? ????, ?? ??? ??? ??? ? ????? ???? ? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?????. ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ???, “? ????.” ???? ????. ?? ? ??? ?? ???? ???.

靜華：我的想法有點不同。我不很喜歡快點說上非敬語。我甚至對以前的朋友說過以后要對自己的孩子說敬語。那是朋友們覺得我說話太不現(xiàn)實了。可是我那時目標卻是很明確，“一定要守住這個約定”可是現(xiàn)在卻有點動搖了。

 

??: ??? ???, (?.) ?? ??? “??”??, ???? ?? ?? ?? ???. ??? “???? ?????” ??? ??? ????

錫鎮(zhèn)：萬一兒子（嗯）兒子的名字是“錫鎮(zhèn)”，他上學回家，那你就對他說“您放學回來了？”這樣說嗎？

 

??: ?. ??? ???? ????? “??? ?? ?? ????” ???.

靜華：嗯，即使不用極尊稱，也會說“錫鎮(zhèn)你放學了？”這樣說。

 

??: ?? ? ????

錫鎮(zhèn)：那也可以嗎？

 

??: ????.

靜華：沒關(guān)系。

 

??: ? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ????. (?.) ??? ?? ?? ??? ??? ?, (?. ???.) ??? ??? ?? ???? ?? ? ?? ???. ????

錫鎮(zhèn)：我們初次和別人見面時也不是什么時候都用敬語的。（嗯）要是見到真的很小的小孩，（嗯，對啊。）不認識的小孩子也可以說非敬語，對吧？

 

??: ?. ??? ?? ??????? ???? ??? ?? ???, ? ??? ?, ?????? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ? ? ???????.

靜華：嗯，遇到并非成人，而是小孩子時，剛開始說的也往往是非敬語，但再怎么初高中學生，再怎么小的孩子，我們第一次對他說話用非敬語，對方也會很討厭的。

 

??: ???. ???. ????.

錫鎮(zhèn)：對啊。對啊，很危險呢。

 

??: ?. ? ?? ?? ??? ??? ?????.

靜華：嗯，那個年紀的孩子真是很敏感的呢。

 

??: ?, ???. ???? ????? ??? ????? ?? (?? ???!) ?. ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ???, “?, ??????.” “? ?? ??? ?? ???.” ??? ???? ?? ??? ?? ??? ? ? ???. (?.) ?? ?, ??? ?? ?? ???? ? ????

錫鎮(zhèn)：啊，對啊，所以對小學生，或者幼兒園小朋友（小鬼們！）嗯，本覺得和那些孩子們在一起就可以說放寬心說非敬語了，“可是初高中生呢”“好像年紀也不很小了”這么想的話，剛開始用非敬語好像又不太好。（嗯）靜華，你有過用非敬語很困難很混亂的時候嗎？