Talk To Me In Korean韓語生活對話精編【敬語4】

 

 

 

 

??: ?? ??? ?? ???? ??????? ???? ?? ???, ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ? ? ????.

靜華：比起說有過使用非敬語會混亂的經歷，還不如說有幾次雖然說了尊敬語，但因為話尾模糊了，對方聽起來像非敬語，讓對方感到不快了。

 

??: ?, ?? ??? ? ??? ????. “...????.”?? ?? ?? ??? ? “?”?? ? ?? ???. (???!) “? ?? ???.” ? ?? ???, “?? ???.”. ?? ?? ?? ???. ? ?? ????.

錫鎮：啊，我大學時有個師弟本來想這樣書評“可是...”可是沒有說到那個“?”字。（對啊！）“我從家里來”就這么說，“我做了作業”...那樣說太讓人不高興了。

 

??: ?? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ? ??? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ??????? ?? ?? ???????. “?? ???” ???? “?? ?? ??? ?? ????” ???? ?? ?? “...?.”? ???? ?? ??? ?? ??????. ?? ? ??? ???? ? ??? ?? ? ???, ? ??? ? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???, ?? ???? ? ??? ?? ?????, ?? ??? ????? ?? ? ? “?? ????” ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ???, ???? ?? ??????.

靜華：我也有一樣的經歷。我上大學時，經常做家教。可是上課的一般是中學生，我自己成了老師。對學生說“做作業了嗎？”或者“哦？上哪兒去了？做作業了嗎？”這么問后面經常加“...?.”這樣會讓人不快，那位學生平時也不是總是用非敬語的，那種語氣聽起來像是非敬語，讓人不快。從那時起我就開始回顧自己的說話口吻，也經常對大人們說過“哦？做過嗎？”這樣的話尾，那是我自己也吃了一驚，很想努力改正呢。

 

??: ?? “?”?? ? ? ?? ? ?? ? ???.

錫鎮：最后最好還是要說個“?”字呢。

 

??: ?. ??? “?”?? ??? ? ??.

靜華：嗯。還是乖乖加上個“?”字吧。

 

??: ? ?? ???? ??? ? ???. ?? ?? ?? ?? ? ?? ????? ???. ??? ???? ??? ??? ???. ??? ??, ??????. ??????. ??? ??? ??? ?? ??? ? ? ???.

錫鎮：像我這樣的話差點就變得很無禮了。第一次見到靜華姐姐時還覺得特別年輕，所以一見面就想用上非敬語。可是現在就不會那樣了，原來靜華是姐姐呢，所以要是那時用非敬語的話就差點很失禮了。

 

??: ???. ?? ???? ?? ???? ?? ? ???, ??? ?? ??? ??? ????, “?, ??! ? ?????”, “??, ? ????” ??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????.

靜華：對啊，要是偶爾遇到對我不只是說尊敬語的，當然把我當姐姐看待，“啊，姐姐，您在干什么？”“姐姐，您干嗎？”這么說的話我也不知不覺一開始時就用上敬語，可是過后才發現有時自己并不是一定是對方的姐姐。

 

??: ?. ??! ?? ? ?? ???? ?? ??? ? ??, ??, ?? ??, ? ? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??, (?.) ?? ???. ????

錫鎮：嗯，非敬語！用的好的話，真的會讓彼此之間變的親密，那就很好啊；用得不好的話會找罵，成為無禮的人，（嗯）就那樣，對吧？

 

??: ?. ??? ??? ?? ? ???.

靜華：嗯，所以不能隨便亂用哦。

 

??: ? ????...

錫鎮：那么用的時機呢...

 

??: ???? ???, ???? ??? ? ?? ??.

靜華：時機也是要看對方的眼色的。

 

??: ?, ???? ??! ???. ???.

錫鎮：啊，對方的眼色！對啊，對啊。

 

??: ?? ???? ? ?? ? ???? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ???.

靜華：很親密時用非敬語的話，會產生親密感，反而會越來越親近。

 

??: ?? ?? ??? ??? ??, ???? “????”?? ? ???.

錫鎮：那么在這次聊天節目結束前，韓國不是有“椰子時間”這節目嗎。

 

??: ?, ?. ???.

靜華：啊，對啊。

 

??: ? ?? ???? ? ?????, ? ??????? ??? ??? ??. ??? ?, ??, ??? ?? ?, ??, ??? ??? ??? ?? ???. (?. ???.) ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ? ?? ?? ?????. ?? ? ????? ???? ??? ?????

錫鎮：雖然怎么說我不太清楚，但這樣的說話方式是與年齡相反的吧。將弟弟妹妹當做哥哥，姐姐，將哥哥姐姐當做弟弟妹妹。（嗯，對啊）所以小孩子也有對大人可以說非敬語的時間呢，那么我們就用“椰子時間”的說話方式結束今天的聊天吧。

 

??: ??.

靜華：好。

 

??: ?, ?, ?.

錫鎮：哦，哦，嗯。

 

??: ??.

靜華：好。

 

??: ?. ?????.

錫鎮：嗯，請說。

 

??: ?, ?? ??? ?? ?.

靜華：哦。現在說結束語了吧。

 

??: ??? ? ? ????

錫鎮：姐姐你沒有話要說了？

 

??: ??.

靜華：沒了。

 

??: ?. ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ?, ??? ??.

錫鎮：嗯，感謝大家的收聽，靜華，咱們一會見。

 

??: ?. ?? ??.

靜華：嗯，一會兒見。