社畜
釋義:日語(yǔ)是しゃちく,網(wǎng)絡(luò)流行詞,是日本用于形容上班族的貶義詞,指在公司很順從地工作,被公司當(dāng)作牲畜一樣壓榨的員工,多用于自嘲。
韓語(yǔ)翻譯參考如下:
1.??
?: ??? ?? ??????
例子:你是什么樣的社畜呢?
2. ???
?: '???'?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???.
例子:“社畜”就是諷刺日本只要是公司指派的工作,不管是什么難辦的工作都會(huì)毫不抱怨得完成的公司職員的話(huà)。