跟著韓星學韓語【明星發表中韓雙語15】

演員庭沼珉通過《月刊屋》榮登“浪漫喜劇女王”的寶座。

???? 12? OSEN? ?? ???? ?? ?? 5? ???? ?? ?? JTBC ????? ‘?? ?’(?? ???, ?? ???) ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???.

12日，庭沼珉通過OSEN的書面采訪，表達了對5日收官的JTBC水木劇《月刊屋》的劇終感想和飾演羅英媛的感想等。

‘?? ?’? ??? ??(live) ??? ?? ??(buy) ??? ? ? ?? ???? ?? ????. ?? 6? 16? ? ??? ‘?? ?’? ?? ?? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ?? 5? ??? 16?? ??? ?????.

《月刊屋》講述的是住在房子里（live）的女人和買房（buy）男人之間買房羅曼史。6月16日首播的《月刊屋》是沒有反派的善良電視劇，給觀眾帶來治愈和心動，在5日播出第16集后收官。

???? ? ? 10? ? ??? ‘???’?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???. ???? ??? ???? ?? ???? ? ? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???.

庭沼珉在劇中飾演工作10年的編輯“羅英媛"，以提升觀眾共鳴度的逼真演技獲得了好評。連基本的房地產知識都不具備的角色的購房成長記與庭沼珉直率的魅力融為一體，得到了很多人的應援和支持。

?? ???? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ?????? ???? ???.

特別是庭沼珉從怦然心動到分別時的心痛之淚，細膩的情感變化讓劇情變得更加扎實，給觀眾留下了深刻的印象。

???? ‘?? ?’? ????? OSEN? “??? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ???, ‘?? ?’?? ????? ?? ???? ??? ???????. ?? ? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ????. ???? ?? ? ?? ?? ? ??? ??, ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ? ??, ??? ???? ?? ?? ???”? “???? ?? ??? ?? ?? ??????, ???? ?????? ??? ? ?? ??? ? ?? ??? ????? ?? ?? ?????”? ?? ??? ???.

庭沼珉在《月刊屋》收官后對OSEN說出了自己的收官感言：“現在還不敢相信。這是我迄今為止拍攝的作品中，拍攝時間最長的一部作品。這也是我第一次出演像《月刊屋》一樣，多次描述職場生活的作品。在《月刊屋》的辦公室攝影棚里拍攝的次數最多，我發現在不知不覺間，去攝影棚就像真的是去雜志社上班一樣。去攝影棚的時候，我的位子總是在同個位置，周圍有很不錯的同事，這讓我第一次體驗到歸屬感，也讓我和同事們產生了感情”，“因為知道在各方面都很困難的時期里，有喜歡和珍視《月刊屋》的觀眾朋友們，所以我也感到很溫暖，真的非常感謝。”

 

 

 

▲“‘?? ?’? ??, ?????? ?”

▲“《月刊屋》的魅力在于現實性”

???? ‘?? ?’? ?? ??? ?? ??? ??? ?? “?? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ???. ?? ???? ??? ? ? ???? ????? ? ?? ????”? ???.

對于第一次接觸到《月刊屋》時和如今的感受，庭沼珉說：“剛開始的時候，我沒想到自己會和同事演員們變得像現在這樣關系親密。我第一次體會到我是一個非常喜歡有歸屬感的人。”

‘?? ?’? ???? 4? ? ??? ‘?? ?? ????’? ??? ??? ??. ???? “’? ?? ??’? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ???. ??? ? ??? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ????. ?? ? ?? ??? ???? ?????? ???? ???? ??? ? ? ? ??? ? ??”? ???.

《月刊集》與庭沼珉4年前出演的《今生是第一次》有很多相似之處。庭沼珉說：“故事都是從因為‘沒有屬于自己的房子’這件事而遭遇到的難處開始的。而且我覺得這個主題戳中了我國很多和我同齡的人的苦處。雖然一直在安慰自己過得還算不錯，但一想起就會嘆氣的事情大概就是買房吧。”

???? ‘?? ?’? ??? ?? “????? ????? ????. ‘? ??? ?? ?? ??? ? ??’? ???? ?? ??? ? ?? ??? ??. ?? ?? ??? ???? ??. ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?????. ????? ??? ?? ???, ?? ???? ?? ?? ?? ???”? ?????.

就《月刊屋》的魅力，庭沼珉表示：“我認為很現實。我們這部劇會讓人產生‘我身邊一定有這樣的人’的共鳴，繼而觀看。沒有哪一個是完美的角色。因為有不足，所以才會產生情感，也顯得可愛。也許正因如此，不僅是英媛，我對所有的角色都產生了深厚的感情。”

 

 

 

▲ “???? ???, ??…???? ????? ? ?? ?”

▲“可憐的羅英媛，好可憐……庭沼珉應該沒羅英媛那么善良。”

???? ??? ??? ???? ?? “??? ???? ??? ?????, ??? ?????? 10?? ????? ?? ?????? ???? ????”? ??? ??? ? ??? ????.

對于自己飾演的羅英媛一角，庭沼珉說：“雖然英媛剛開始的時候經常被欺負，但是作為工作10年的編輯，我還是希望她是一個帥氣的人。”說明了自己在表演時的重心。

?? ???? “?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???. ???? ?? ?? ?? ‘???’, ‘???? ??’? ??? ?? ???”? ????.

接著，庭沼珉說：“看了之后，感覺英媛真的很可憐，總是到處碰壁。第一次看到英媛這個角色時，最深的感覺就是‘好可憐’、‘想為她打氣’"。

?? ???? “?? ???? ‘?? ?’ ???? ?? ?? 10? ?? ? ?? ?? ???? ? ???? ????? ?? ?? ??. ??? ??? ??? ????, ? ??? ???? ???? ? ??? ????? ??? ?? ? ??”? ?????.

特別是庭沼珉說：“演員庭沼珉和《月刊屋》羅英媛的相同之處是，10年來一直堅持不懈地在一個領域中工作。雖然職業和生活環境不同，但我知道那個時期會有的苦惱，所以對英媛產生了共鳴。”

????? ???? “?? ?? ?? ????? ? ???”? ?? ??? ??.

但庭沼珉卻說：“不同點是我沒英媛善良”，令人忍俊不禁。

?? ???? “??? ??? TV? ??? ??? ????. ? TV? ??? ???? ???? ‘??? ??? ??? ??’? ???? ? ??. ?? TV? ??? ‘??!’?? ???”? ?? ?? ??? ???.

庭沼珉還說：“侄子現在能認出出現在電視上的姑姑了。雖然不知道姑姑為什么會在電視機里，但他似乎就覺得：‘總之姑姑在那里面’。我一出現在電視上，他就會喊：‘姑姑！’”，展現出侄子控的一面。

 

 

 

▲ “8? ?? ?? ???, ??? ? ?? ?? ??? ?????”

▲“時隔8年再次見到金知碩，不知道他現在是否知道我的本名”

???? ???? ??? ‘?? ?’? ??? ???. ? ??? 2013? ??? ??? ‘???? ?? ?? ???’?? ??? ?? ? ??. ???? “? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ????? ??? ?? ??. 8? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ??? ?? ????? ‘?? ?’??? ???? ??? ??? ?? 8? ??? ????? ??”? ???.

《月刊屋》并不是庭沼珉和金知碩第一次合作的作品。兩人曾在2013年電視劇特輯《你是來到我身邊的星》中合作過。庭沼珉說：“那時候他只是一塊兒工作的人、同事，現在是好朋友。哥哥清楚地記得8年前我們第一次見面的時候。我記不起來，有點不好意思，但我會記得在《月刊屋》里的每一瞬間，一直記到8年后的。”

???? “????? ??? ????? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ????, ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ? ??? ? ??”? ??? ?? ?????.

庭沼珉說：“我和金知碩實際上在拍攝現場也是彼此沒有什么曖昧的關系。所以相處起來真的很舒服，不管拍什么場面，彼此都很默契，所以感覺更好。”說到了彼此的默契。

?? ???? “??? ??, ??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ???. ‘????, ?? ??, ?? ???’ ???? ???? ?????? ? ?????. ?? ???? ?? ?????? ????”? ???

接著，庭沼珉說：“拍攝的時候和看劇的時候，蔡貞安的反應最讓我印象深刻。‘哎喲喂，你們倆是怎么回事，太可愛了’，她比拍戲的當事人還高興。感覺姐姐的聲音在自動進行語音播放。”

?? ???? “?? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ????. ??? ?? ??? ??? ??, ‘??? ?? ? ??’ ?? ??? ??? ? ??”? “???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ???? ????. ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??”? ???? ??? ??.

特別是庭沼珉說：“我個人也很喜歡Dae Ppang情侶再會后彼此擁抱的場面。他們消除了對彼此的誤會和怨恨，‘果然我還是喜歡這個人’這種感覺很好”，“至今為止，和我演過感情戲的對手演員里，現在給我留下深刻印象的是金知碩。因為我們最近才合作過，所以感受強烈。當然，如果下次再問的話，可能又變了。”

???? ????? ?? ??? ??? ?? ‘???’? ????. ? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ???? “??? ???? ??? ??? ??. ? ????? ??. ‘? ??? ??? ?? ??. ??? ? ???? ????’?? ???? ??? ???”? “?? ?? ????? ??? ? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??. ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ? ? ??? ????”? ?????.

庭沼珉通過和金知碩的默契配合榮登“浪漫喜劇女王"的寶座。每一部作品都通過宛如真實戀情的愛情戲分，令觀眾過度入戲的庭沼珉說：“首先很感謝對手演員。他總是很照顧我。我一邊想著‘沒他也不會有我。而且也不會有我的角色’，一邊和對方搭戲”，“和一起演過戲的演員們依然相處得很好，所以不管和誰合作都會很高興。實際上，比起第一次合作，第二次合作時更放松，因為有過以信任為基礎進行拍攝的經驗，所以一直期待能再合作。”

???? ? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ? ??. ?? ?? ???? “??? ??? ?? ??? ????. ?? ? ??”? ???.

庭沼珉曾在某綜藝節目中爆料過金知碩至今連自己的本名都不清楚。對此，庭沼珉笑著說：“不知道他現在知不知道。不抱期待。”

 

 

 

▲ “‘?? ?’, ?? ? ?? ???? ? ??”

▲“《月刊屋》，真的是一部讓人宛如家一般舒適的作品”

‘?? ?’? ????? ?? ???. ?? “?? ???? ?? ?? ?? ???, ???? ?? ‘?’ ?? ???? ?? ??? ??”? ???.

成功完成《月刊屋》的庭沼珉。她說：“與很棒的人一起創造的美好時光，回想起真的就像‘家’一樣的舒適，很有意義。”

?? ???? “??? ???? ‘?? ?’? ?? ??? ?? ?????? ?????, ????? ‘?? ???’ ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ???”? ????.

接著庭沼珉說：“即使《月刊屋》不能直接解決觀眾的問題，但我希望它能成為引起觀眾的共鳴、就像一個老朋友一樣安慰觀眾‘我也是如此’的作品。"

???? ???? ??? ‘?’? ‘?’? ??? ????. ???? “??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???. ????? ???? ???? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??. ??? ??? ???? ?? ???? ???, ??? ? ? ?? ?? ??”? “‘?’??? ?? ??? ??? ? ? ?? ???????? ????”? ?????.

那么庭沼珉夢想的“家”和“家”對她的意義是什么呢？庭沼珉說：“希望是一個能我緊張忙碌的一天結束后，能讓我全身心放松，舒舒服服地自在呼吸的地方。我想把它打造成不是為了給別人看，而是自己覺得好看，讓我舒適自在的空間。比起帥氣和好看，我更喜歡能讓我覺得舒適、能讓我充分休息的房子”，“我認為‘家’應該是我可以完全自在休息的空間”。

??? ???? “?? ?? ??? ???? ??. ??? ?? ?? ???? ? ???? ? ??. ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ? ????? ??”? ???. 

最后，庭沼珉說：“現在正在準備下一部作品。今年可能會在拍戲中結束掉。我會抽空和侄子、小狗一起玩，好好補充耗盡的能量。”