“那么普通卻那么自信”用韓語(yǔ)怎么說？

 

釋義：源自“看起來那么普通，卻那么自信”。這個(gè)梗來自脫口秀演員楊笠在節(jié)目上吐槽男性的一個(gè)段子，吐槽很多男性在很多事情上表現(xiàn)出的“迷之自信”，如凡事跟女生講道理，并認(rèn)為：她一定是想從我這兒學(xué)到什么。

 

 

?韓語(yǔ)翻譯參考如下：

 

??? ????? ??? ?? ??

 

?: ??? ????? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ???

例子：“那么普通卻那么自信”這句話為什么突然火了？

?: ????? ?????? ?? ??? ?? '??? ????? ??? ?? ??.'?? ?? ?????.

例子：看到形形色色的相親男的驚人言行，我想起了“那么普通卻那么自信”這句話。

拓展

 

????【形容詞】平凡的 ，平常的 ，普通的 ，平庸的 ，平淡無奇的

 

1.? ??? ???? ??? ?? ?? ????.

 

這部小說的故事情節(jié)平淡無奇。

 

2.? ??? ??? ?? ????

 

這本小說的結(jié)末很平淡。

 

???【形容詞】出圈的，火辣的，熱門的

 

1.?? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?????.

 

香港汽車展上汽車廠商紛紛推出新款辣車。

 

2. ? ??? ??? ?? ???.

 

那個(gè)女人的身材非常火辣。

 

????【名詞】各種各樣 ，各色各樣 ，多種多樣 ，形形色色

 

1.???? ?? ????? ???? ?? ??? ? ??.

 

在百貨商店可以一一觀賞各色各樣的商品。 

 

2.?????? ???

 

打扮得各色各樣。