《標準韓國語》第三冊第13課 韓國

?13? ??

 

【??】

（1）

??:?? ?,?? ?? ??? ? ????????

??:? ,???? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ? ??? ??? ??

??????.???? ???? ??? ?? ???? ? ?? ?? ?????? ??? ???.

??:?? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ?????????

??:?? ???? ???? ???? ?? ????????,?? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ????.

??:? ?????.??? ??? ?? ?? ??? ???? '??? ??'? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????.?? ?,?? ?? ??? ? ??????

??:?,? ???,?? ???? ??? ??? ?? ??,?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?????.? ?? ?? ?????.??? ???? ?? ??? ??? ? ?? ???? ????.

 

(2)

??:?? ?? ? ??? ??????

??:??? ??? ?? ??? ???

??:??? ???????

??:?????.??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?????.?? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????.?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ????? ???????.

??:?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?????.

??:?? ???? ??? ? ???? ?? ????.????? ??? ??? ??? ????? ??????.?? ?????.

 

【課文翻譯】

（１）

智英：文殊，現(xiàn)在對韓國生活很熟悉了吧？

文殊：是啊，剛來的時候，因為文化不同，韓國語又不會說，困難確實很大。多虧在韓國朋友的大力幫助下，現(xiàn)在已經很熟悉了。在韓國生活越久就越覺得韓國人是有很多真情的。

智英：文殊，你在韓國生活，對哪一點的印象最深呢？

文殊：對韓國人的教育熱和勤勞印象最深了。我認為韓國今日這種經濟增長的取得正是因為勤勉和優(yōu)秀的人力資源。

智英：有見地。我們國家自然資源特別匱乏，短期內能實現(xiàn)“漢江奇跡”正是因為有著優(yōu)秀的人力資源。文殊，有去浦項鋼鐵公司看過嗎？

文殊：有啊，去看過。不止浦項鋼鐵公司呢，還去蔚山精油廠，現(xiàn)代造船廠這些工業(yè)設施參觀過呢，真是嚇了一跳。感受良多啊。回中國之前，想對韓國進行更多的學習了解。

 

（２）

智英：洪丹，來韓國做什么呢？

洪丹：來韓國想學韓國語呢。

智英：學習很有趣吧？

洪丹：當然啊。最近不僅學習韓國語，還對韓國的文化和歷史產生了很大的關注。不久前還去了趟安東河回村和慶州呢。那時才清楚韓國真是個了不起的文化民族。我來韓國之前，只認為韓國是個經濟發(fā)達，舉辦過奧運會的國家而已。

智英：洪丹你對韓國如此的關注，真是令人高興。

洪丹：在我看來韓國是個很有潛力的國家。不僅經濟力強，文化和歷史傳統(tǒng)也很豐富悠久。真是驚人啊。

 

【??】

???(???)

???(???)

?? ??(?? ??)

 

【???】

???? （形）可能　　　　　　　　　  ???? （他）主辦

?? ?? （名）經濟增長                     ??? （名）教育熱

??? （助詞）表示“至...為止"              ???? (他)參觀

??? （名）經濟的                            ?? (副)僅,就,只

?? （名）奇跡                                 ?? ? (詞尾)表示"后一事實補充說明前一事實”

?? (副)日益                                     ???? (詞尾)表示"越...越..."

????? (形)勤奮,功勞                      ??? ?? （名）工業(yè)設施

??? （名）奧林匹克                         ?? （名）蔚山

??? （名）印象深刻的                      ?? （名）傳統(tǒng)

?? （名）精油                                 ?? ?? （名）浦項鋼鐵公司

??? （名）勤勞                              ??? (詞尾)表示"到...程度

???? （名）文化民族                      ??? (副)才

??? ?? (詞組)想起                        ???? (形)優(yōu)秀

????? (自)熟悉                            ?? ?? （名）人力資源

? （名）感情                                    ?? （名）造船

?? ?? （名）河回村

 

【語法學習】

 

1.????

?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ????.??'?(?)? '? ?? ????? ? ??? ???? ???? ????? ??.

 

(1)?:??? ??? ??? ?????

        學習韓國語難嗎?

    ?:??? ,???? ??? ? ?????

        不難,越學越有意思.

(2)?:?? ?? ?? ??? ???? ?????.

        昨天睡了很多覺還是累

    ?:?? ?? ??? ?? ???

        覺本來就是越睡越多.

(3)?:?? ?,'??? ??'?? ?? ?? ?????

        志英，'??? ??'是什么意思？

    ?:??? ? ??? ?? ???? ????.

        就是說越走碰到的事情就越難。

(4)?:??? ???? ? ??????

        韓國的瓷器很漂亮吧？

    ?:?,?? ??? ???? ? ???.

　　　是的。越看越漂亮。

(5)?:?? ?,?? ?? ? ?? ??? ? ???.

        洪丹，王丹真是好人啊。

    ?:?? ???.??? ???? ? ?? ?????.

        不錯，越接觸越覺得他是個好人。

(6)?:'????'? ?? ?????

        '多多益善'是什么意思？

    ?:??? ???? ??? ????.

        就是越多越好的意思。

 

2.???

?? ??? ???'?? ? ?? .'?? ?? ???'? ??? ??? ??????.

(1)?:?? ??? ????

        外邊天氣怎么樣？

    ?:?? ???.??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ????.

        很冷，你最好穿得暖和點，別感冒了。

(2)?:?? ? ????

        現(xiàn)在幾點了？

    ?:?? 8???,?? ??? ?????.

        已經八點了，快點吧，別晚了。

(3)?:? ??? ??? ?????.

        我不知道那個公司的位置。

    ?:?? ??? ? ??? ??? ?? ????.

        我給你一張簡圖，你自己就會找到了。

(4)?:? ?? ?? ?????

        這是什么藥？

    ?:?????.??? ?? ?? ??? ? ?????.

        這是殺蟲劑，要注意保管好，不要讓小孩夠到。

(5)?:? ? ? ?? ????

        這本書很容易讀吧？

    ?:?,???? ?? ??? ? ??? ??? ??? ? ????.

        是的，因為書中說明很詳細，初學者也很容易理解。

(6)?:??'?? ??? '? ???? ? ?? ???.

        明天不要忘了帶《韓國現(xiàn)代史》來。

    ?:?, ????? ??? ??? ? ????? ?? ???.!

       不用擔心，我已經記到手冊上了，不會忘的。

　

3.'?'

?? ?? ?? ??? '??'?? '?'??? ??? ???.

(1)?:?? ??? ??????

        這次旅行怎么樣？

    ?:? ?? ?? ?? ?? ?????.

　　　看得很多，感想也很多。

(2)?:? ???? ? ??? ?? ? ???.

        金先生真是一位了不起的人。

    ?:???.?? ??? ?? ?? ?? ?? ????.

        不錯，越來越覺得他有很多東西值得我們學習。

(3)?:???? ?? ? ?? ?????

        你讀過圣經嗎？

    ?:?????.???? ?? ??? ?? ? ?????.

        當然讀過，從圣經那里明白了很多道理。

(4)?:?? ?,? ?? ? ? ???.?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??????.

        志英，幫我看一下這篇稿子，你也知道我的作文水平很差。

    ?:?? ??? ??? ?????

        你太謙虛了。

(5)?:?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.

        剛才大家都聽到了，最近公司的經營很困難。

    ?:? ??? ??????"

        是因為什么原因呢？

(6)?:??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ??????

         據說中東又要爆發(fā)戰(zhàn)爭？

    ?:?? ? ???? ???? ?? ?? ???? ????.'

        這消息我也聽說過，最好不要發(fā)生那樣的事。

 

4.???

?? ?? ??? '?? '? ??? ????.

(1)?:?? ? ??? ? ?? ????.????? ?? ???.

        我再也幫不了你了，從現(xiàn)在起你自己干吧。

    ?:?? ??? ?? ? ?? ?????

        秀美，連你也要走，剩下我自己可怎么辦呢？

(2)?:? ??? ???? ??? ?? ??????

        聽說那孩子經常說謊？

    ?:????? ?????.

        據說手也不干不凈。

(3)?:?? ?? ?? ? ???? ?????????

        聽說不久前榮雨的母親去世了，是嗎？

    ?:?,??? ?? ?? ????? ???????.

        是啊，幾天前他的父親也去世了。

(4)?:? ??? ?????

        怎么來這么晚？

    ?:? ?? ??? ??? ??? ????.

        出發(fā)晚了點兒，路上又堵車。

(5)?:??? ?? ?? ????? ?? ???? ???????

        聽說金敏浩獲得了百想電影節(jié)男主角獎？

    ?:?,??? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ? ???.

        是啊，這次又獲得了韓國電影節(jié)男主角獎。

(6)?:?? ??? ??? ???? ???? ? ?? ?? ?????.

        我這孩子頭腦不夠聰明，又不努力，真讓人擔心。

    ?:?? ???? ???.?? ?? ??? ? ???.

        不要過于擔心，懂事了自然會用功的。