不可不學的韓語口頭禪（四）

譯為：好久不見。

在日常生活中，我們總是在各自的生活圈子里忙來忙去，突然會發現有好久沒和過去的朋友、親屬見面了。這時，若是偶然碰到他們就會帶來極致的驚喜，就可以用“?????”，這是一句比較常見的問候語，有時亦可作為客套話來說。它的同義詞是“??????”。小編覺得在對話中這兩句就可以問和答。

 

擴展練習：

 

?:?,???,?? ?????.

?:啊，是恩熙啊，好久不見啊。

?:?,? ??????.?? ? ????

?:嗯，真是好久不見啊。最近還好吧？

?:?,??,?.

?:嗯，就那樣唄。

 

17.??(?) ??.

譯為：想起來了。

不知道大家有沒有這種感覺，有時明明記得很牢的東西，一要用的時候，反而想不起來具體是什么了，但又會在某種誘因下突然想起來，這時就可以說，“??(?) ??.”（我想起來了）。在口語中，我們通常可以省略助詞“?”，直接說“????”就可以了。

 

?:?? ?? ?? ???? ??? ???

?:昨天我們去的那家飯店叫什么來著？

?:??? ??.“??? ????”??

?:想起來了，是叫“安妮家的意大利面”吧？

 

18.??? ????

譯為：那又能怎么樣呢？

有時候，我們對對身邊的親戚朋友的不當或是不滿言行進行提醒或者反駁。但他們并不會總是直接接受的。，當有人不領情，反而回答一句“??? ????”，（那又能怎么樣呢？），這句話里含有一種不屑的態度，在有些特殊場合還帶有很濃的挑釁意味，所以小編建議如果不想陷入混亂拳腳的話，還是不要亂用，容易引起對方的反感。

 

擴展練習：

 

?:?? ???? ???? ? ???? ???.

?:和別人說話的時候，得看著對方啊。

?:?? ?? ??? ????

?:我不樂意，你又能怎么樣呢？

 

19.?? ?? ????.

譯為：我不是這個意思。

要知道每個人的成長環境、思維慣性等都是有所差異的，因而有些時候同樣的話在不同的情境下對不同的人說，會產生不同的效果，有時甚至會產生誤會或是誤解，這時就應該馬上說出“?? ?? ????.”（我不是這個意思），然后再進一步解釋自己的真實意圖或是想法。

 

擴展練習：

 

?:?? ????? ?? ?????? ?????

?:什么意思？你覺得我是花花公子。

?:????,?? ?? ????.?? ?? ??? ??? ????. 

?:不是。我不是這個意思。只是覺得功燦非常有魅力。

 

20.???.

譯為：之后再說。改天吧。

在生活中，職場里，社交中，總會有一些邀請是自己不想接受或是在當時的情況下無法應約的。這時比起生硬的“?? ???”（我不愿意），韓國人更傾向委婉地回復，“???.”（改天吧！下次吧！），這樣可以給雙方都留有余地。

 

?:?? ?,?? ? ?? ?????? ? ? ? ????.

?:基柱，下班后沒別的事吧？我們一起去喝一杯吧。

?:? ?? ?? ??? ???.???……

?:我今天有別的約會，改天吧！