韓語短信：“拇指族”的常用短信“縮略語”

 

??（種類） ??（原形）——???（變化性）

?? ??（縮寫）

???（老師）-?, ??（考試）-?, ??（對不起）-?

???（星期六）-??, ??（游戲）-?, ???（最終）-??

??（有趣）-?, ??（首爾）-?, ??（第一次）-?

?????（你好）-????

 

????（母音省略）

???-???,???-???,??-??

（關(guān)于笑的幾種表達(dá)方式）

 

??,??（擬聲、擬態(tài)） ????（祝賀）-????, ???（高興）-??（??）

????（謝謝）-????

??? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ‘???’??? ???.

與網(wǎng)絡(luò)聊天一起，通過手機(jī)短信進(jìn)行交流的方式已在年輕人當(dāng)中蔚為流行。不分時(shí)間與場所，為了發(fā)送短信而一直把手機(jī)按個(gè)不停的青少年，我們把他們稱之為“拇指族”。

??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ? ????.

代替手寫的信箋，通過按鈕輸入而顯現(xiàn)于屏幕的電子文字現(xiàn)已成為當(dāng)今年輕人的一種文化象征與生活寫照。

??? ??? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ‘???’,’??’,’??’? ???? ?? ????. ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?, ?? ??? ???? ?? ??? ??.

在我們的日常生活中，伴隨新媒體通信語言的一步步使用，所謂“外星語”、“隱語”、“省略語”等新詞也相繼登臺亮相。特別是在發(fā)送有字?jǐn)?shù)限制的手機(jī)短信時(shí)，為了盡量不超過所限字?jǐn)?shù)或者是盡可能快點(diǎn)兒發(fā)送出短信，往往就會(huì)出現(xiàn)縮寫或改寫的情況。

??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????.

下面所介紹的便是經(jīng)常被用于網(wǎng)絡(luò)聊天或手機(jī)短信中的幾種詞。