韓語翻譯之明星訪談【宋旻浩訪談1】

Q. 說唱的時(shí)候是“MINO”，以美術(shù)作家身份活動(dòng)時(shí)是“ohnim”。有種隨時(shí)換上假面的感覺。今天選了哪一個(gè)假面呢？

A. ??? ????.

A. 今天是宋旻浩。

 

Q. ???? ??? ???? ????

Q. 包括MINO和ohnim嗎？

A. ???. ??? ???? ??? ???? ???.

A. 是的。包括了所有的本體—宋旻浩來了。

 

Q. ????? ???? ?? ??? ????????. ?? ?? ?? ?? ???.

Q. 您母親經(jīng)營的咖啡店的名字是OSECHILL。好像是旻浩你起的名字吧。

A. ?? ??? ?? ?? ? ???. ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ???? ???, ? ???? ??? ??? ? ???? ?? ??.

A. 咖啡店的名字確實(shí)是我起的。雖然“ohnim”這個(gè)名字和“OSECHILL”這個(gè)咖啡店的名稱之間并沒有什么特別的關(guān)系，但是那家咖啡店里頭的確賣著寫有“ohnim”名稱的周邊。

 

 

???™ ?? ??? ?????? ?-??? ??? ????? 39MM ???.

Cedna™黃金材質(zhì)的Constellation Co-Accial Master chronometer 39MM 歐米茄。

 

Q. ?, ???. ?? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ??????? ????? ??? ?????. ?? ?? ??? ?? ? ???? ?? ? ???.

Q. 啊，我看到了。不久前我看到一個(gè)報(bào)道，稱OSECHILL為了減少使用塑料，銷售帶有“ohnim”名稱的不銹鋼水杯，并將所有的收益捐給環(huán)境運(yùn)動(dòng)聯(lián)合會(huì)。這種程度的話，你應(yīng)該有自己起名的方法論吧。

A. ?? ?????? ???. ?? (???) ??? ?? ???? ?? ? ??? ? ?? ??. ??? ??(MINHO)? ?? ???? ??? ?? ???. ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ?????. ‘???’?? ??? ??? ? ?? ?? ?????, ???? ???? ?? ???? ???? ?????.

A. 沒到方法論的程度。但是，起一個(gè)不難叫的名字似乎挺重要的。MINHO的英文拼寫反過來就是ohnim。因?yàn)樵谥谱髅佬g(shù)作品的時(shí)候，我想嘗試新的方式。我覺得這是個(gè)不太受“宋旻浩”這個(gè)名字影響的陌生名字，在外國頗受歡迎的簡(jiǎn)單名稱，所以正好。

 

Q. ??? 〈?????〉??? ‘?????’?? ??? ??? ?? ????? ??.

Q. 這次在《盜畫賊們》中，你還頂著“宋嘟嚕嘟嚕”的新名字登場(chǎng)了。

A. ?? ?? ?? ? ????? ????? ?? ????? ? ?? ?????.(??)

A. 那個(gè)是節(jié)目播出時(shí)，跟作家通話的時(shí)候隨便起的名字。（笑）