韓語翻譯之明星訪談【宋旻浩訪談2】

Q. 收藏家是宋嘟嚕嘟嚕，作家是ohnim，說唱歌手是MINO，本體是宋旻浩。也有一種給自己所有不同面貌冠上身份的感覺。

A. ?????. ??? ‘??’?? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??.

A. 很有趣啊。最近不是經(jīng)常打造“副角色”嘛。那樣加以區(qū)分的話，感覺某些東西會變得堅定。

 

Q. ? 〈?????〉?? ??? ???? ?????. ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ? ????? ??? ? ??.

Q. 我想起了你在《盜畫賊們》中公開的自畫像。ohnim畫的未完成自畫像里出現(xiàn)了好幾張臉。我覺得或許你在自己也不知道的情況下，用其他的名字來表現(xiàn)那樣的自我。

A. ?? ???. ? ????? ?? ???? ??????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??????. ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??.

A. 有點不一樣。因為與其說那幅畫表現(xiàn)了不同的自我形象，倒不如說是將我擁有的各種情感表達得不一樣。用不同的表情捕捉并描繪出了感情的各種變化。

 

Q. ??? ?????, ?? ?? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ‘???’??? ??? ??? ??? ???. ? ? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ?? ?????.

Q. 比起夢，更像是在圓夢，因為職業(yè)關(guān)系，在尋找這樣或那樣的意義。在Ja Mezz的歌曲中作為伴唱，被認為是宋旻浩最佳主歌的《煉金術(shù)》中也有類似內(nèi)容的歌詞。我對歌詞的理解是寫出了一個人在社會中扮演各種角色時感受到的矛盾。

A. ????. ?? ?? ? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??? ??? ????. ? ??? ????, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?????. ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ? ?? ????? ??? ?????? ?? ???? ? ??? ???.

A. 差不多。前四句主歌是把在各種場景中活動的我比喻成學(xué)生。我的本職是學(xué)生，但放假時會脫色，染發(fā)，還會去海外，使用了這類比喻性的表達。在后半部，還玩起了flex，說我是印鈔的煉金術(shù)師，我媽是托我的福中了年金彩票的女士，還玩起了文字游戲。

 

Q. ?? ?? ??? ? ???? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ? ???. ‘??’??? ?? ???

Q. 再看一遍也覺得歌詞很精妙。寫完這樣的歌詞后，真的高興地直拍膝蓋吧。想過會“大火”吧？

A. ??? ???.(??) ? ??? ???? ?? ?? ??? ? 〈??? ????〉?? ???? ?? ????. ?? ??? ???. ?? ????.

A. 說實話，我那么做了。（笑）歌詞的主題是從我小時候看的名為《鋼鐵煉金術(shù)士》的漫畫中獲得的。真的寫得很認真。不容易。

 

 

?????? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?-??? ??? ????? ?????? 42MM ???.

結(jié)合Speed Master Moon watch Velcro? 束帶的鋼材質(zhì)Moon watch Professional CO-AXIAL Master chronometer 42MM歐米茄。

 

Q. ??? ?? ? ‘?? ???’?? ???? ??? ?????

Q. 除了《煉金術(shù)》，還有哪首歌的歌詞是你覺得“這個最棒”的嗎？

A. ?? ???.(??) ?? ? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ? ???. ??? 〈???〉?? ??? ‘???’?? ???? ? ??? ??? ????. “‘? ????? ??????.’ ? ??? ????? ?? ?????? ??? ?? ?? ? ??? ? ??? ???? ???. ?? ? ??.”

A. 太多了。（笑）其實就像我的個人單曲和給別人伴唱的歌曲一樣，WINNER的歌里面也有很多這種很棒的主歌。WINNER在《Sugar Man》中翻唱的歌曲《初戀》，我的主歌部分是這么開始的。 “我把‘你很漂亮 是初戀’”這句話放在單引號里，什么時候喝醉了，我會小心翼翼把它遞給你。是以前寫的。”

 

Q. ??????

Q. 很有詩意啊。

A. ??? ?? ??? ?? ?? ???. ? ?? ?? ‘?’?? ??? ??? ???. ‘??? ?? ???. ?? ?? ??? ????? ???’??? ??? ???.

A. 從某種角度看，這是詩歌里面常用的道具。在我的歌曲中，《Heum》這首歌也給我留下了深刻的印象。“迷人之境前的睜眼瞎。我們的感情狀態(tài)是五六月下起的鵝毛大雪”的歌詞。