韓語翻譯之明星訪談【宋旻浩訪談3】

Q. 哦，押韻程度跟詩歌差不多？看來你讀了很多詩啊？

A. ? ????.

A. 我喜歡詩。

 

Q. ?? ?? ?????

Q. 喜歡什么詩呢？

A. ??? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ????? ?? ??? ??, ??? ??? 〈??????〉? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ?????, ???? ??? ????. ??? ???? ?? 〈??? ?? ???? ???〉? ?? ?? ?? ??? ??. ???????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ??? ???.

A. 一般是閱讀那些易讀的詩集。我正在讀樸宗仁詩人的戀愛詩集，也讀過金勝一詩人的《普羅米修斯》。金勝一詩人的詩雖然很難，卻讓我備受沖擊。讀樸勞解老師的詩集《所以你不要消失》時感觸頗深。我會買各種文學和知性史中出現的詩集，就算不是每天看，也會時不時在睡前讀幾篇，再寫下自己的感受。

 

Q. ??? ? ? ?? ??? ?? ? ?? ? ? ???.

Q. 寫歌詞的時候閱讀詩歌會有很大的助益吧。

A. ???. ?? ?? ?? ??.

A. 沒錯。真的很有幫助。

 

Q. ? ??? ??? ?????, ? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ???. ??? ??? ?? ??? ???. ‘??? ??? ????’?? ??????. ? ? ???? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ???? ? ? ?? ??? ?? ??? ? ? ? ??.

Q. 我的專業是俄羅斯文學，詩歌課上經常會出現令人吃驚的描述。有幾句讓我至今印象深刻。是“鐵馬吐出鐵軌”的表述。從那句話中可以看出，花子望著從火車最末端車廂延伸開去的鐵路，陷入了難以捉摸的情感之中。

A. ??, ???. ?? ? ?? ??? ? ???. ?? (????) ???? ?? ????.

A. 哦，不錯呀。我覺得這就是詩的魅力。我非常喜歡那種(含蓄的)表達。

 

 

?? ???? ?? ???? ??? ???? ??? 300M ?-??? ??? ????? 43.5MM ?? ?? ???.

黑色陶瓷和橡膠表帶相結合，Seamaster Diver 300M CO-AXIAL Master Chronometer 43.5MM 黑色歐米茄。