韓語翻譯之韓媒報(bào)道【孝敏與黃義助官宣分手】

 

近日，韓國知名女團(tuán)T-ara成員樸孝敏通過媒體官宣，自己已經(jīng)與韓國國腳黃義助分手。2個(gè)月前，兩人被曝出正在熱戀，如今匆匆分手，樸孝敏給出的官方理由是因?yàn)橛胸?fù)擔(dān)，所以分開了。據(jù)悉，黃義助是92年出生，樸孝敏是89年出生，這對(duì)姐弟戀+異地戀僅僅維持了不到4個(gè)月。

 

?? '???' ?? ? ?? ?? ??(33·???)? ?? ???? ?? ???(30·FC ??? ? ???)? ??? ??? ??? ????. 

韓女團(tuán)T-ara成員兼獨(dú)唱歌手孝敏(33歲•樸善英)曾與國家足球選手黃義助(30歲•FC吉隆丹•德波爾多)熱戀,但現(xiàn)在已經(jīng)分手。

 

??? 8? ???? ?? "?? 1?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??????, ???? ???? ?? ???? ?????"?? ??? ???. "??? ??? ???? ??? ??? ??"? ????. 

8日孝敏官宣表示:"今年1月當(dāng)時(shí)兩人是互相帶著好感交往，但因?yàn)楦械搅素?fù)擔(dān)，所以自然而然疏遠(yuǎn)。" 她還補(bǔ)充說:"現(xiàn)在決定成為為彼此應(yīng)援的關(guān)系。" 

 

??? ???? ?? ? ???? ????. ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? 11??? ?? ??? ????? ???. 

孝敏與黃義助在今年1月傳出緋聞，當(dāng)時(shí)媒體爆料兩人經(jīng)朋友介紹相識(shí)，在去年11月正式開始了交往。

 

?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???. 

之后有報(bào)道稱兩人曾一起在瑞士旅行。 

 

?? ??? ???? ?? ????? ? ???? ???? ??? ??? ???. 

一系列的情況可能給戀愛初期的兩人帶來了負(fù)擔(dān)。

 

??? 2009? ???? ????. ???? '????', '? ??? ??', '????' ?? ???? ??. ?? ??? ?? ??, ??, ??? ?? '????'? ????.

孝敏在2009年通過t-ara出道。和成員們一起發(fā)行了《LOLLY POLY》、《因?yàn)槟惘偪瘛贰ⅰ禕o Peep Bo Peep》等熱門歌曲。最近T-ara成員恩靜、Quri、智妍發(fā)表了新曲《Tikitaka》。

 

???? 2013? ?? ??(? ??FC)?? ?? ????. ?? J?? ?? ???(2017~2019)? ?? 2019? 7? ?? ? ?? ?? ???? ????.

黃義助于2013年在城南一和隊(duì)(現(xiàn)城南FC)出道。經(jīng)過日本J聯(lián)賽大阪甘巴隊(duì)(2017~2019)，于2019年7月轉(zhuǎn)會(huì)到目前效力的波爾多隊(duì)。

 

知識(shí)小結(jié)

 

 

 

???? 

 

 

 

來自漢字詞“訣別 ”

 

 

 

V.絕交 ，決裂 ，斷絕關(guān)系 ，斷絕往來 ，分手

 

 

 

例句

 

 

 

?? ??? ???? ??? ???? ????.

 

 

 

他和她分手之后飽受了內(nèi)心寂寞的折磨。 

 

 

 

????

 

 

 

來自漢字詞“負(fù)擔(dān)”

 

 

 

V. 負(fù)擔(dān) ，擔(dān)負(fù)

 

 

 

例句

 

 

 

?? ??? ??? ????.

 

 

 

他的親切反倒讓人感到負(fù)擔(dān)。

 

 

 

????

 

 

 

來自漢字詞“疎遠(yuǎn)”

 

 

 

Adj.疏遠(yuǎn) ，生疏 ，疏 ，疏淺 ，生分

 

 

 

例句

 

 

 

?? ? ? ??? ??? ?????.

 

 

 

畢業(yè)后，兩人的關(guān)系生疏了。