當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 韓語翻譯 » 正文

韓語翻譯之韓媒報道【《女神降臨》作家’炫富’遭批，深夜發文道歉】

發布時間：2022-03-08 來源：互聯網進入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

花自己賺的錢有什么問題?人氣漫畫《女神降臨》作家’炫富’遭批，深夜發長文道歉

《女神降臨》的作者貓咪由于高顏值、逆天身材的漫撕外形在在韓劇尚未定案時就被封為「真人版朱靜」，自從公開真面目后，一舉一動都自帶熱度，名氣不輸線上藝人，因此網絡上關于喵嗚的私生活小道也不間斷。最近貓咪作家在油管上公開了自己的家，還表示自己有多輛豪車，且家里裝修非常豪華，再加上擁有很多名牌，隨后有網友對其提出了“炫富”的質疑。因此3月7日凌晨貓咪作家對公開名牌、進口車的行為發表了長篇道歉文。

?? ?? '????'? ??? ??? 7? ?? ??? ???? ???.

7日凌晨，人氣網絡漫畫《女神降臨》的貓咪作家上傳了長篇道歉文章。

??? ??? ?? ??? ?? '?? ???'? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?, ????? ??? ????? ????. ?? ???? ???? ??? ??? ??? 30? ?? ?????, ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??.

貓咪作家最近在YouTube上上傳的喬遷宴視頻中不僅有高價進口車,還有充滿名牌包、衣服和飾品的衣帽間。在這種豪華的生活中，貓咪作家表示自己30多年來沒有住宅，正處于等待申購的狀態，引起了爭議。

?? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ???. ?? "???? ??? 2?? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????"? ?? ????.

對此,貓咪作家在自己的Instagram上發表了長篇道歉文。帖子開頭說:"截至目前為止我捐款了2億韓元，也交代稅務師要按時繳納稅金，我自認為自己是在非常有價值地花錢。"

?? "? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?, ???? ??????"? "??? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ???, ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ????? ????"? ???.

接著寫道:"我也知道這并不是我一個人掙來的錢，所以也不吝嗇給職員們發工資。但引起爭議的是我所駕駛的車和各種消費品。"，"現在當今這個艱難的時期，我也應該注意一些。經常曬照可能會被看作是很輕浮的人，所以自己也進行了反思"。

???? "?? ??? ??? ?? ???"? "?? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ? ?? ????"? ????. "??? ??? ?? ?? ?? ??"??? "??? ?? ??? ??"? ????.

她還道歉說:"我并不覺得自己是富豪。"，"我想對因為我而感到不舒服的人說聲抱歉"。還補充說:"和真的富豪比較我根本就不算什么，實際上我只是個會消費并沒有內在的人"

??? ??? "??? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ? ???? ?? ? ??"? "?? ??? ???? ??? ??? ??? ???"? ?? ????.

貓咪作家再次道歉說:"雖然我自己很喜歡漂亮和帥氣的東西，但父母并沒有教我奢侈和虛榮。所以我再次回顧了自己的行為。我想對因為我而感到不舒服的人說聲抱歉."。

?? ??? ??? ???? ??? ???? ????. ?? "?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ? ?? ? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?????"? ????. "??? ???, ??? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?, ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?, ??? ?? ??? ?? ?? ???? ????"? ???.

她還對要挑戰江南地區申購的理由進行了解釋。貓咪作家坦言:"我拼命工作,購買江南地區的房子,這是無可奈何的事情,我也想在好的學區將孩子培養長大,希望大家諒解。" 她說:"隨著年齡的增長，珍惜的人慢慢離你而去，越能領悟到一些事情，沒有比每天和相愛的人一起度過更多的時間更有價值的東西，還有幫助別人，我認為這才是人生中最有價值的事情。"

?? ?? ? ????? "??? ? ? ??? ?? ??? ??? ?? ????", "?? ??? ???", "?????? ??"? ? ??? ??? ???? ??? ???.

看到該文章的網民們紛紛留言稱"花自己賺的錢，還在捐錢，大家有什么不滿的"、"這是要說對不起的事情嗎"、"專業不滿者真多啊"等，紛紛為貓咪作家加油助威。