當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 韓語翻譯 » 正文

韓語翻譯之韓媒報道【韓劇再次來襲？】

發布時間：2022-03-07 來源：互聯網進入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

這部韓劇在內地播出了！韓劇又在中國重來？

韓媒報道，孫藝珍、丁海寅主演韓劇《經常請吃飯的漂亮姐姐》在中國內地上線了。

3月3日早上，愛奇藝電視劇頻道公布了新一期節目的播出名單，其中韓國劇《經常請吃飯的漂亮姐姐》也在其中，并于三月三日晚上八點正式登陸愛奇藝。這是一部由韓國女星孫藝珍、丁海寅領銜主演的韓劇，于2018年在韓國各大電視臺以及一些正規的視頻網站上播出。中國愛奇藝定檔，可以說是韓劇的又一次回歸了。

???·??? ?? ??? '? ? ??? ?? ??'(2018)? ???? ????.

由孫藝珍、丁海寅主演的電視劇《經常請吃飯的漂亮姐姐》（2018）在中國播出。

?? 3? ?????????(OTT) ????? 3? ?? 8?(????)?? ? ? ??? ?? ??(???)? ????. 5??? ??? ???? ?????? ??? ????.

中國三大網絡視頻服務（OTT）愛奇藝于本月3日晚8點（當地時間）開始推出經常請吃飯的漂亮姐姐。5月，經常請吃飯的漂亮姐姐的中國版也將在愛奇藝上亮相。

???? ?? 1? ?? ?? ????? ????? ??? ??, 1?? ? ?? ????. 2016? ??(THADD·??????????) ??? ??? ???(限韓令·?? ???) ?? ????.

經常請吃飯的漂亮姐姐今年1月向中國廣播限制機構廣電總局申請審議，1個多月后過審。這是自2016年薩德部署引發的限韓令以來的第一次。

??? ?? ???? ???? ??. ??? 12? ??? ?? ?? '?! ??'(?? ???)? ???? ????, ??? ?? ??? '???, ?? ??'(2017)? ?? 1?4? ?? ????TV IPTV ??? ??TV?? ????. ??TV? 2016? ??? ??? ? ? ?? 11? ???? ?? ??? ????, ??? ??? ?·? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ?? ??? '?? ???? ????'(2021~2022)? ??? ??? ????? ????. ?? ?? ??????? "???? ?? TV? ??? ?? ??? ?? ???? 2016? ?? ???? ? ?? ???"?? ???.

解除限韓令的期待感越來越高。去年12月羅文姬主演的電影《哦！《文姬》在中國上映，李英愛主演的電視劇《師任堂，光的日記》（2017）于今年1月4日在中國湖南衛視芒果TV播出。芒果TV在2016年購買師任堂的版權后，于當年11月獲得了廣電總局的審議，但是受到限韓令的影響，沒有實現中韓同步播出。最近宋慧喬主演的電視劇《現在正在分手中》（2021～2022）也在賣給了中國銷售版權。中國國內媒體《北京青年報》指出“《師任堂》是與芒果電視臺合作拍攝的作品，但是經常請吃飯的漂亮姐姐是2016年以后播出的首部韓國電視劇。”

???? ???? ?? '???'(???)·'???'(???)? ??? ????? ???. ??? PD? ??? ???? ??? ???. JTBC????? ?? ??? ???????? ?? ???? ?? ????? ????.

經常請吃飯的漂亮姐姐講述姐弟戀情侶“尹真雅”（孫藝珍）和“徐俊熙”（丁海寅）的戀愛故事，很有現實感。安畔錫PD細膩的執導能力受到了好評。由JTBC演播室計劃與印度數碼娛樂公司一起翻拍。