【韓語漫畫】拿竹竿測天，簡直是“異想天開”

 

今日學習俗語：????? ?? ??

字面意思：用竹竿測天

 

中文表達：癡心妄想，異想天開。比喻要做根本不可能的事。

 

涉及單詞：

 

????【名】晾衣繩撐竿 ，撐竿 ，竿子

 

??【名】天 ，天空 

 

??【動】量 ，測量 ，丈量

 

 

 

俗語來源：

 

‘????’? ???? ??? ???, ??? 2~3m?? ? ??. ??, ??? ??? ?? ??? ?? ? ? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ????. ??? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ????.

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ??? ?? ? ?? ?? ???? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????. ?? ??? ????? ‘????(緣木求魚)’?? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ????. ???? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??????.

 

這句俗語的意思是冒失失地想去做根本無法實現的事情。比喻了想要做不可能的事情的人的愚昧。成語有"緣木求魚"有相同的含義。指想要在樹上得到魚的意思，比喻手段和目的不符，不可能實現，但一定要去做。比起做無法實現的虛幻夢，盡全力做好自己能做的事情更為重要。

 

 

 

漫畫展示：
 

活學活用：

 

A : ?? ?? ???? ????.

 

     找到了想買的游戲機了。

 

B : ?? ??? ?? ? ??? ???? ??···.

 

     買那個的話將零花錢都花光也不夠啊...

 

A : ??? ???? ???? ???.

 

     所以想要讓媽媽給我買

 

B : ??? ? ?? ? ???(→????? ??? ????)

 

     你覺得媽媽會給買嗎？（→真是異想天開）