【韓語漫畫】?? ?? ? ? ??

 

 

 

字面意思：有針的地方就有線

 

 

 

中文表達：針線不相離，可以用來形容人的關系形影不離、親密無間。

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】針 ，縫衣針

 

??【動】去 ，赴 ，上 ，前往 (某地)

 

?【名】表示地方或處所

 

?【名】線 ，絲 ，縷

 

 

 

俗語來源：

 

‘??’? ?? ???? ??? ?? ?? ? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ?????. ???? ? ?? ?? ??? ? ??? ? ???. ?? ????. ??? ? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ? ??? ???? ? ???.

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ‘?? ? ? ?? ??.’, ‘? ?? ? ?? ??.’, ‘? ?? ? ?? ??.’, ‘? ?? ? ?? ??.’ ?? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??????

 

 

 

這句諺語是指彼此之間不可分離的親密關系。與此類似的俗語有"去云的雨在去"、"去帆風在去"、"去鳳在去黃在去"、"去龍在去云"等。 像這些有著親密關系的東西總是相互跟隨的。像是針跟線一樣，最親近的朋友會一起開心，也會一起經歷悲傷的事情。所以有這樣的朋友就不會孤單了，應該很踏實吧？

 

 

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

 

 

A : ?? ???? ?? ??. ?? ??? ??? ? ?? ???

 

     出來郊游真開心。有人帶相機來嗎？

 

B : ???? ??? ?? ?????

 

     小英應該帶來了吧？

 

A : ??. ???? ?? ?? ? ????? ???, ??? ??? ???

 

     對了。小英喜歡拍照吧？小英啊，你帶相機來了嗎？

 

B : ????~!

 

     當然帶了~

 

A : ??, ??? ?? ??? ??? ???? ???.(→??, ?? ?? ? ? ????.)

 

     果然，小英在的地方一定有相機（→果然，有針的地方就有線）