【韓語漫畫】?? ?? ???? ?? ?? ???

 

 

 

今日學習俗語：?? ?? ???? ?? ?? ???

 

 

 

字面意思：想要抓住在跑的兔子，把已經抓住的兔子放跑了。

 

 

 

中文表達：野兔沒打著，家兔反跑掉 。/ 外頭趕兔，屋里失獐 。/ 打了林中鳥，丟了籠中雞 。形容賠了夫人又折兵。

 

 

 

涉及單詞：

 

??【動】去 ，赴 ，上 ，前往 (某地)。

 

??【名】兔子

 

??【動】逮住 ，抓住 ，捉住 ，捕獲

 

???【動】(錯手)放跑 ，放走 ，放 ，跑掉 ，失去 (已得到的東西) 

 

 

 

俗語來源：

 

? ??? ???? ????? ?? ? ??? ? ?? ????. ?? ?? ???? ?? ???, ?? ?? ???? ? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ????. ??? ???, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???. ???? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ???? ???, ? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ??.

 

 

 

俗語詳解：

 

??? ??? ?? ???. ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ??????, ???? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ???.

 

? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??, ?? ? ??? ??? ??? ???? ????. ? ?? ??? ???? ???? ? ?? ? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????.

 

這句諺語的意思是欲望太大，同時做很多事的話，最終沒有一件能夠順利完成。就像想同時抓到兩只兔子，最終確將兩只兔子都錯過了。重要的是對任何事情都要放下過分欲望，對一件事情傾注心血。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

 

A : ? ?? ???? ????.

 

     最近我喜歡上了藝真。

 

B : ? ??? ????.

 

     你不是在和敏熙在交往嘛。

 

A : ??? ???···. ? ? ???? ? ???

 

     雖說是這樣但是...不能兩個都喜歡嗎？

 

B : ??? ?? ? ?? ??. ???? ? ? ? ?? ?? ??.(→?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??.)

 

     不要這樣，只選一個交往。這樣下去有可能兩個都離去。（→可能賠了夫人又折兵。）