【韓語漫畫】??? ??? ?? ??? ??

 

 

今日學習俗語：??? ??? ?? ??? ??

 

 

 

字面意思：艄公多的話，船往山上走。

 

 

 

中文表達：艄公多，船上山。/ 艄公多了撐翻船。艄公多了打爛船。/老大多了要翻船。/人多嘴雜反而誤事。[喻]眾人各持己見的話事情很難成功...

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】船夫 ，艄公

 

??【形】多 ，大

 

?【名】船 ，船只

 

?【名】山

 

??【動】去 ，赴 ，上 ，前往 (某地)

 

 

俗語來源：

 

‘??’? ???? ????, ?? ??? ?????. ???? ?? ?? ?? ??? ???? ? ?? ????. ??? ?? ????, ?? ?? ?? ??? ???.

 

??? ? ? ?? ??? ?? ? ?? ???, ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ???. ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ???? ??? ??? ?? ? ?? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ? ??? ??? ??????? ??? ?? ?? ???? ???? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???.

 

這句俗語是說提意見的人多了，事情就不好辦了。意見會隨著人多了而多起來。這時，一個人應該抓住中心，統(tǒng)一意見。否則，相互為了能夠聽從自己的意見隨心所欲，結果失去了目標，事情無法順利進行。無論什么事情，只有大家齊心協(xié)力推進，才能實現(xiàn)目標。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ?? ?? ??? ??? ?? ????

 

     你們決定好去哪了嗎？

 

B : ??, ??.

 

     不，沒有。

 

A : ??? ? ??? ???

 

     還沒有決定好嗎？

 

B : ?? ?? ?? ??? ??? ????(→??? ??? ?? ??? ???,) ???? ?? ?? ? ???.

 

     想去的地方各不相同，怎么辦？（→船夫多的話船就會上山）這樣下去哪里都去不了。