【韓語漫畫】? ? ?? ? ????

 

 

今日學(xué)習(xí)俗語：? ? ?? ? ????

 

 

字面意思：在煮熟的粥里擤鼻涕

 

 

 

中文表達：[喻]把幾乎完成的事搞砸了的無腦行為 。功敗垂成 。功虧一簣 。

 

 

 

涉及單詞：

 

??【動】做好，完成

 

?【名】粥

 

?【名】鼻涕

 

????【動】把 …拋進 ，使 …沉入 ，使 …陷入 ，使 …落入 ，使 …掉進 

 

 

 

俗語來源：

 

?? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?????! ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??????, ? ??????

 

 

 

俗語詳解：

 

??? ???? ??? ?? ????? ??? ?????, ?? ? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ? ? ??? ??. ? ??? ?? ?? ? ??? ????? ??? ??? ? ??? ?? ?? ???. ? ??? ??? ??? ?? ? ? ?? ????? ?? ? ?????. ?? ??? ???? ‘? ? ?? ? ??’? ???. ?? ??? ?? ? ? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ????.

 

像這樣努力了很長時間的事情一夜之間化為泡影，或者說馬上就要完成的事情因為一瞬間的失誤而失敗的時候，就用到了這句俗語。俗語的意思是做任何事情都不能放松警惕。因為一瞬間的松懈會使至今為止努力做的事情化為泡影。類似地俗語有句叫"在煮熟的粥里擤鼻涕"。意思是說把別人幾乎做好的事情搞砸。

 

漫畫展示：

 

活學(xué)活用：

 

 

 

A : ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ????.

 

     昨天進行的足球比賽你們隊真的太帥了。

 

B : ???···. ?? ?? ?? ? ????.

 

     帥什么···········。我們隊本來能贏的。

 

A : ?? ??? ????? ?? ?? ????.

 

     也是，如果不是燦浩，你們隊肯定贏了。

 

B : ? ?? ????? ?? 1? ?? ???? ?? ? ??.(→??????, ? ? ?? ? ??? ???.)

 

     馬上就贏的比賽，在結(jié)束前1分鐘怎么會進個烏龍球呢？（→竟然是烏龍球，簡直就是在煮熟的粥里擤鼻涕。）