【韓語漫畫】? ?? ? ?

? ?? ? ?

 

今日學(xué)習(xí)俗語：? ?? ? ?

 

 

字面意思：進(jìn)入缸里的老鼠

 

 

中文表達(dá)：甕中捉鱉

 

 

涉及單詞：

 

?【名】缸 ，缸子 ，甕

 

?【形】里面 ，內(nèi)部

 

??【動(dòng)】入 ，進(jìn) ，進(jìn)入

 

?【名】老鼠

 

 

 

俗語來源：

 

 ‘?’?? ??? ?? ?? ??? ??? ?????. ???? ??? ??? ?? ??? ???, ???? ??, ? ?? ?? ??? ? ?? ???? ????. ?, ??? ??? ?? ?? ???? ?? ????.

 

 

 

?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???. ???? ???? ??? ???? ???. ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ???? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ? ???.

 

 

 

俗語詳解：

 

?? ? ?? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ????? ??? ???? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??? ??? ?, ‘? ?? ? ?’?? ??. ?? ??? ????? ‘??? ?? ??’, ‘?? ?? ??’, ‘??? ?? ?’, ‘?? ?? ???, ??? ? ???’ ?? ???.

 

老鼠被關(guān)在缸里，只能干等著死去。再敏捷的老鼠也不能從打滑的缸的側(cè)面爬上來。從老鼠的立場(chǎng)來看，這真是茫然和絕望的狀況。像這樣無論怎么努力都無法擺脫，處于動(dòng)彈不得的狀況時(shí)，被稱為"甕中的老鼠"。類似的俗語有"案板上的肉"、"風(fēng)前的燈"、"貓前的老鼠"、"被陷阱纏住的虎"、"網(wǎng)里的魚"等。

 

 

 

漫畫展示：

 

 

 

 

 

活學(xué)活用：

 

A : ???, ?? ?? ???.

 

     哦吼，原來藏在這里啊。

 

B : ???, ????!

 

     哎呀，嚇我一跳！

 

A : ??? ??? ???? ?? ? ??? ? ????

 

     你以為在后面推倒我逃跑的話我就追不上你嗎？

 

B : ? ?? ???.

 

    就饒了我這一次吧。

 

A : ???? ??. ??? ???? ??? ?? ???(→? ?? ? ?? ? ??!)

 

     不可能。走投無路，沒有地方可逃了吧？（→你現(xiàn)在是甕中之鼠！）