【韓語漫畫】? ?? ??? ???

 

 

今日學習俗語：? ?? ??? ???

 

 

 

字面意思：牛丟了才修牛棚

 

 

 

中文表達：亡羊補牢，于事無補。[喻]事情已經出了差錯，再采取措施也沒用了 。

 

 

 

涉及單詞：

 

?【名】牛

 

??【動】丟失 ，遺失

 

???【名】牛馬棚 ，牲口棚

 

???【動】修理 ，修補 ，修繕 ，收拾

 

 

 

俗語來源：

 

???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??????. ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??. ?, ? ?? ? ? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ???? ???? ?????. ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????.

 

 

 

俗語詳解：

 

???? ???? ? ?? ?? ???? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??, ??? ?? ?? ????? ???. ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ?, ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ????? ?? ? ?? ??????. ??? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ????.

 

牛棚壞掉的話，里面的家畜就會逃走。牛的主人失去珍貴財產后，會后悔沒有修理之前就壞了的牛棚。但是，即使亡羊補牢，逃跑的牛也不會再回來。這句話的意思是，平時就這樣靜靜地待著，遇到事情后才遲遲地動手。另外，也包含著已經把事情搞砸后，再怎么悔悟也沒有用。淋雨后買雨傘，考試考砸后才開始學習是同樣的意思。為了以后不后悔，要提前做好準備。

 

 

 

漫畫展示：

 

 

 

 

活學活用：

 

A : ?? ?? ?? ? ??? ?????.

 

      前幾天新買的自行車被偷了。

 

B : ??, ???? ????

 

     不是，怎么回事？

 

A : ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???, ? ??? ?? ???? ??. ?? ? ???? ???? ????.

 

      暫時停在學校操場上，去了一趟自來水邊，這期間被誰拿走了？早知道就用鎖鎖好了。

 

B : ??. ?? ??????, ?? ?? ???? ?? ?????(→? ?? ??? ??? ?? ?????)

 

       嘖嘖，已經丟了，現在后悔有什么用？（→亡羊補牢有什么用？)