【韓語漫畫】??? ??? ???? ??

 

 

今日學習俗語：??? ??? ???? ??

 

 

字面意思：鯔魚跑蝦虎魚也跟著跑

 

 

 

中文表達：隨聲附和 ，人云亦云 ，亦步亦趨 ，隨波逐流 ，鸚鵡學舌 （比喻由于缺乏自己的主意，事事模仿或追隨別人）

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】鯔魚 ，梭魚 

 

??【動】奔跑，跳 ，蹦 ，躍 ，跳躍 ，蹦跳

 

???【名】蝦虎魚 ，刺鯫虎魚 ，大口鯫虎魚 ，望月童魚 

 

 

 

俗語來源：

 

‘???’? ???? ????? ??? ???. ?? ??? 20cm ??? ?? ???. ?? ?? ‘??’? ?? ??? 70cm? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ????, ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???, ?? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ????, ??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????. ???? ??? ??? ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ???? ? ??? ? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ????.

 

俗語的意思是，就像是蝦虎魚不知道自己的分寸，模仿鯔魚一樣，形容不考慮自己的立場，無條件模仿比自己強的人。效仿做的好的人是一件好事，但無條件模仿自己無法承受的事情是件蠢事。聰明的人懂得判斷自己能做的事情和不能做的事情是什么。不是說別人做什么就無條件跟著做，重要的是要知道自己最擅長的東西是什么，培養自己的特長。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

 

 

 A : ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ? ????.

 

       女生之間最近都流行上芭蕾舞學院。

 

 B : ??, ??? ??

 

       不是，這么突然發生了什么？

 

A : ???? ??? ?? ???? ?? ???.

 

      美英這次在舞蹈大賽上獲獎了。

 

 B : ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ????.(→??? ??? ???? ????.)

 

      不考慮自己的情況，無條件地跟著美英做啊（→因為鯔魚在跳，所以蝦虎魚也在跳啊）