【韓語漫畫】?? ??? ??? ???

 

 

今日學(xué)習(xí)俗語：?? ??? ??? ???

 

 

 

字面意思：水果的臉都讓木瓜丟盡了

 

 

 

中文表達(dá)：[喻]害群之馬 , 一粒老鼠屎壞了一鍋粥

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】水果 ，果實(shí)

 

??【名】丟臉 ，丟丑 ，丟人

 

??【名】木瓜

 

???【動(dòng)】使 ，讓 ，使喚 ，支使 

 

 

 

俗語來源：

 

 ‘??’? ????? ???, ????? ?? ?? ?????. ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??? ??.

 

 

 

俗語詳解：

 

????? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???. ? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ????? ??? ? ??? ??.

 

 

 

??? ? ??? ?? ? ????. ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??????

 

 

 

在學(xué)校里,別說是幫朋友了，反而因?yàn)橐恍╁e(cuò)誤的行動(dòng)給朋友帶去了傷害。像這樣的人，不僅是自己丟臉，連累在一起的其他人也丟臉。

 

世界不只是我自己。在大家共同生活的世界里，不應(yīng)該做給家人或別人帶來傷害的事情。

 

 

 

漫畫展示：

 

 

 

活學(xué)活用：

 

 

 

A : ?, ???? ?? ????? ?? ??? ??????

 

      聽說你昨天晚上在隔壁家的墻上撒尿被發(fā)現(xiàn)了？

 

B : ??? ?? ??? ???

 

      姐姐怎么知道的？

 

A : ?? ???? ???? ??????.

 

      隔壁的大嬸跟媽媽說的。

 

B : ??? ????? ? ?? ???? ?.

 

      丟死人了，別提那件事了。

 

A : ?? ? ??? ?? ? ?????,(→?? ??? ??? ????,) ??? ? ?????!

 

     我們家的臉都是你丟盡了（→水果的臉都讓木瓜丟盡了），反而你還大喊大叫的！