【韓語漫畫】?? ?? ? ??

 

 

今日學(xué)習(xí)俗語：?? ?? ? ??

 

 

 

字面意思：會哭的孩子有奶吃

 

 

 

中文表達(dá)：[喻]凡事都要自己爭取 

 

 

 

涉及單詞：

 

??【動】哭 ，哭泣 

 

??【名】孩子 ，小孩 

 

?【名】奶水 ，乳 ，乳汁

 

??【動】給與 ，給,使得到 ，使受到 ，帶來

 

 

 

俗語來源：

 

????? ?? ??? ?? ?????? ????. ?? ? ? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ???. ?? ? ??? ??? ? ??? ???? ?? ???? ?????, ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?????. ???? ??? ???? ??? ? ???? ?? ???? ??? ?? ???. ??? ? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ? ?????

 

 

 

俗語詳解：

 

?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ?? ??? ? ? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ? ?? ? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ? ??? ??? ? ??? ??.

 

如果不說話或行動，靜靜地呆著，別人根本不知道那個人想要的是什么。只有向別人說出自己想要的東西或表達(dá)出來，才能得到自己想要的東西。像這樣無論什么事情，比起靜靜地待著，而是按照自己的意愿去表現(xiàn)，努力才能取得好的結(jié)果。

 

 

 

漫畫展示：

 

活學(xué)活用：

 

 

 

A : ?? ??? ??? ??? ??.

 

     我也想和你一樣學(xué)跆拳道。

 

B : ???? ???? ???

 

     跟媽媽說過嗎？

 

A : ??, ? ??? ?? ? ??? ?.

 

     還沒，肯定說不行啊。

 

B : ??? ??? ??? ???? ??????. ???? ????? ?? ???? ????.(→?? ?? ? ??? ???.)

 

     那也是，如果想學(xué)的話，應(yīng)該告訴媽媽。如果真誠的跟媽媽說的話，說不定會聽的。（→會哭的孩子有奶喝嘛。）