【韓語漫畫】??? ??? ? ???? ??

 

 

今日學習俗語：??? ??? ? ???? ??

 

 

 

字面意思：隔壁的鄰居比住在遠方的親戚更好。

 

 

 

中文表達：遠親不如近鄰 。

 

 

 

涉及單詞：

 

???【形】(距離)近 ，不遠 ,(關(guān)系)近 ，親密 ，近乎

 

??【名】鄰居

 

??【形】遠 ，遙遠

 

??【名】親戚 ，親眷 

 

??【形】更好 ，較好 ，勝出 ，更強 ，更優(yōu)秀 

 

 

 

 

 

俗語來源：

 

‘??’?? ?? ??? ?? ?? ?????. ?? ?? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?????? ??. ??, ??? ?? ??? ?, ?? ?? ??? ? ? ?? ?????? ???. ??? ‘????’??? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ?????, ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ????? ????.

 

 

 

俗語詳解：

 

??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?????. ????? ??? ????? ???, ??? ???? ?? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ? ?? ?? ???, ??? ? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ? ?? ??? ? ? ?????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??, ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ???? ??? ? ?? ?? ???? ??? ??? ? ??? ????.

 

跟我們有血緣關(guān)系的人中，除了家人之外，最親近的人就是親戚。因為他們都是與我們有血緣關(guān)系的人，所以他們是繼父母之后和自己關(guān)系最親近的人。關(guān)系這么近的親戚住在遠處的話，有需要的時候也很難得到幫助。有急事的話不能馬上趕過來。但是住得近的鄰居最了解彼此，因為離的近，所以隨時都可以互相幫助。這句俗語的意思是，如果和鄰居和睦相處，比遠方的親戚更好。

 

 

 

漫畫展示：

 

 

活學活用：

 

 

 

A : ?? ?? ????? ????????

 

     聽說你媽媽因為闌尾炎暈倒了？

 

B : ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???.

 

     幸好隔壁的大嬸發(fā)現(xiàn)了，給送到了醫(yī)院。

 

A : ?? ??? ????? ?? ? ????.

 

     如果不是隔壁大媽的話，差點出大事了。

 

B : ??? ??. ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ? ??.(→??? ??? ? ???? ????.)

 

     是啊。和鄰居和睦相處有很多好處。（→都說遠親不如近鄰。）