【韓語漫畫】??? ?? ?? ??

 

 

今日學習俗語：??? ?? ?? ??

 

 

 

字面意思：鐵杵也能成為針

 

 

 

中文表達：[喻]只要堅持不懈，再難的事情也能實現

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】鐵 ，生鐵 ，鑄鐵 ，銑鐵  

 

??【動】磨 ，打磨 ，銼 

 

??【名】針

 

??【動】當 ，作 ，做 ，成為

 

 

 

俗語來源：

 

‘??’? ??? ?? ? ??? ??? ??, ?? ?? ??? ??? ???. ?? ‘??’? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ???. ? ???? ‘??’? ?? ???? ?? ?? ??? ???. ‘??’? ? ????? ???? ? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???.

 

 

 

俗語詳解：

 

 

 

? ??? ??? ?? ??? ??? ???, ??? ???? ??? ??? ?? ?? ? ??? ????. ??? ????? ‘????(磨斧作針)’??? ??. ??? ?? ??? ???? ????.

 

??? ???? ? ?? ?? ???. ???? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ?????. ???? ?? ?? ????? ??????, ??? ???? ?? ??? ?? ??????

 

 

 

俗話說，就像鐵杵磨成針一樣，只要堅持不懈，再難的事情也能實現。對應的四字成語為“磨斧作針”。意思是將斧頭磨成針。

 

世界上沒有一件事情是努力做不到的。忍耐和努力能讓看似不可能的事情變成可能。所以如果下決心挑戰某件事的話，中間不要放棄，要堅持到最后。

 

 

 

漫畫展示：

 

活學活用：

 

 

 

A : ? ?? ?? ????

 

     為什么垂頭喪氣的？

 

B : ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??. ???? ? ??? ??? ?? ?.

 

     今天在棒球比賽中出現了很多失誤。看來我對棒球沒有天賦。

 

A : ???? ??? ? ? ??? ? ???. ?? ?. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ? ??.(→??? ?? ??? ??? ??.)

 

     進入棒球部才一個月啊。 打起精神來。每天練習的話，總有一天會成為優秀的棒球選手。（→不是說鐵杵能磨成針嘛。）